Recensie

De rijmpjes die je kent van The Beatles

Robbert-Jan Henkes (1962) koos en vertaalde voor En weg was haar neus 264 tekstjes van de 800 die staan in het onvolprezen The Oxford Nursery Rhyme Book van het folkloristen-echtpaar Iona en Peter Opie uit 1955. Natuurlijk is En dit was haar neus voor een deel nostalgie, toch is opvallend hoeveel je ervan kent. Alleen al in de popmuziek zijn overal samples terug te vinden: bij The Beatles bijvoorbeeld, maar ook bij Run DMC, Kanye West en Eminem. Henkes geeft in zijn verantwoording treffende voorbeelden van de varianten die er in de loop der tijd zijn gevormd. Vaak doet hij dit erg geestig, speels en meeslepend.

Boek: Rijmbundel
En weg was haar neus. Bakerrijmpjes. Vertaald en toegelicht door Robbert-Jan Henkes. Van Oorschot, 352 blz. € 24,99

●●●●●