Roman toont de gevolgen van de male gaze

The male gaze: dan fungeren vrouwen alleen als betekenisdrager in dienst van een mannelijk perspectief, en nooit als de maker van betekenis. Lina Wolff (1973, Zweden) schreef met haar tweede boek De polyglotte geliefden een roman die zich actief verhoudt tot de uitwerkingen van deze oude en diepgewortelde zienswijze. Die slaan diepe wonden in haar personages. Het is een ambigu boek dat ons iets wil zeggen over de macht van verhalen en verhalen vertellen. Een boek ook dat inzoomt op seksuele machtsverhoudingen, op seksueel geweld. Niet beschuldigend, maar tonend, van binnenuit, waarbij Wolff zowel haar vrouwelijke als haar mannelijke personages dicht nadert.