Chinees

Indertijd erfde een kennis van mij een antieke broche, in de vorm van een ring met uitgesneden Chinese karakters. Ze poetste het blinkend op en maakte er overal furore mee.

Maar wat zouden die karakters eigenlijk betekenen?

In een paar Chinese restaurants bleef men het antwoord schuldig: „Hihi, weet niet.”

Haar vriend stuurde uiteindelijk een foto van het sieraad naar een docent sinologie. Die kon ons al snel de letterlijke vertaling meedelen.

Er stond: „Geregistreerde prostituee van Shanghai”.