45

De symfonische metalband Within Temptation verkende vanaf het begin de buitenlandse markt. „Voor onze muziek bestaat in Nederland maar een klein circuit”, zegt leadzangeres Sharon den Adel (41). „Onze optredens zijn kostbaar, door visuals en special effects. Om uit de kosten te komen, moeten we veel optreden. Daarom richtten we ons op Duitsland.” Na een mislukte tournee door Duitsland in 1997 leek ook een tweede poging om het buurland te veroveren de mist in te gaan: „In 2002 mochten we spelen op het festival Rock im Park. We verdienden bijna niets, speelden in een klein zaaltje, maar zagen het als een investering. Onze zelfgemaakte flyers hebben we zelf uitgedeeld.” De omkeer kwam een jaar later, met een Duitse platenmaatschappij. „Zo is het voor ons echt begonnen.”