Het liveblog over het afscheid van trainer Klopp ging helemaal fout

Het haar van Jürgen Klopp zat in ieder geval goed tijdens de persconferentie, constateerde blogger Ben Bloom die er verder niks van verstond. Foto EPA / Federico Gambarini

Het leek The Telegraph wel een goed idee om live te bloggen bij de persconferentie waarin Jürgen Klopp zijn afscheid als coach van Borussia Dortmund bekendmaakte. Probleem was alleen dat de blogger geen Duits verstond. En dat leverde een zeer vermakelijk liveblog op.

Het vertrek van de markante succestrainer was van belang voor de Britten omdat hij genoemd wordt als nieuwe coach van Manchester City, en mochten Arsenal en Liverpool een nieuwe trainer zoeken dan is Klopp een belangrijke kandidaat.

Redacteur Ben Bloom zat enthousiast wetenswaardigheden te tikken totdat bekend werd dat Klopp inderdaad zou vertrekken en de persconferentie begon. Toen ontstond het probleem: de persconferentie was in het Duits en Bloom spreekt geen woord Duits.

“Right we have a slight issue… they are speaking in German and my GCSE in the subject isn’t much help.”

Behalve verzuchtingen waarom hij toch geen Duits kon, besloot Bloom foto’s te plaatsen van wat hij zag en opmerkingen te maken over de kapsels van de mannen achter de tafels.

Screenshot The Telegraph

Screenshot The Telegraph

“Klopp has finished speaking and we have just heard from a chap with a lovely slicked back hairstyle. Although most hairstyles look lovely to me.”

Bloom wordt ondertussen bijgepraat door lezers. Hij begint zich ongerust te maken over zijn baan.

“I am genuinely sorry about this. I realise this is highly unprofessional. Don’t tell my boss I can’t speak German. He thinks I’m translating this press conference word for word.”

De redacteur van The Telegraph merkt dat gissen ook geen optie is, uit het combineren van woorden die hij wel begreep, dacht hij op te kunnen maken dat Klopp aan extreme sporten ging doen en dat de clubleiding dolblij met zijn vertrek is.

“It’s finished! What? I didn’t expect that. They said thank you, got up and left. What on Earth do I do now??? I haven’t enlightened one reader and they’ve already left!!! Erm…”

Uiteindelijk komt Bloom er via de vertalingen achter wat er precies is gezegd. Hij sluit af met de nodige excuses.

“I also apologise for this live blog becoming far too much about me. I can assure you it will not happen again.”

En toen volgden de tweets.

Twitter avatar TelegraphSport Telegraph Sport Unconfirmed reports suggest @benbloomsport is getting sacked in the morning. Live blog to follow. http://t.co/aobdq4fJqE
Twitter avatar GermanEmbassy GermanEmbassyLondon .@benbloomsport We loved the effort! Maybe now it’s time to check out some German courses: http://t.co/Jr7pnZ5h0y @GI_London1
Twitter avatar Mad_Mike22 Michael Wilkinson @benbloomsport blog was absolutely hilarious. You should get a raise and some free German lessons

Ondertussen schiet Bloom lekker op met zijn kennis van het Duits.

Twitter avatar benbloomsport Ben Bloom Was ist geschehen? Und wo soll das noch hinführen?