Het gaat :-) met de VS

Het gaat goed met Amerika, zei president Barack Obama vorige week in de jaarlijkse State of the Union. De Amerikaanse redactie van The Guardian wilde de rede dit keer eens niet voorschotelen aan de lezers als een droge lap tekst. In plaats daarvan maakten ze een vertaling in emoji’s, de vrolijke symbolen in WhatsApp-berichten. Op het speciaal daarvoor aangemaakte Twitter-account @emojibama werd de boodschap van een voortvarend Amerika als volgt vertaald: ‘Amerikaanse vlag’ + ‘duim omhoog’ + ‘duim omlaag’ + ‘vraagteken’ + ‘is’ + ‘spierballen’. Een leuk experiment dat mogelijk nog leuke bijdragen kan opleveren.