‘De Negers’ moet zijn titel houden

De Nederlandse regisseur Johan Simons brengt op de Wiener Festwochen het toneelstuk Les Nègres uit midden jaren vijftig van de Franse schrijver Jean Genet. Simons wilde het volgens het Duitse weekblad Der Spiegel onder de titel De Witten uitvoeren, omdat het volgens hem een stuk is van een blanke schrijver voor een blank publiek en vol racistische clichés zit. Maar vertaler Peter Stein eist dat de oorspronkelijke titel wordt gehandhaafd en heeft zijn veto over het plan van Simons uitgesproken. (NRC)