Tegeltjeswijsheid

Aan het eind van een lekker maal bij een sushirestaurant krijgen we elk een gelukskoekje.

In een van de koekjes blijkt in vier talen een soortgelijke tegeltjeswijsheid te staan.

Maar ze zijn wel érg verschillend:

„De schoonheid der vrijster ligt in ’s vrijers oog.”

„Schön ist, was gefällt.”

„C’est aux yeux de l’observateur de juger de ce qui est beau.”

En dan als klap of de vuurpijl:

„Beauty is in the eye of the beerholder.”