De idioot

In 1868 verscheen Fjodor Dostojevski’s beroemde, krankzinnige soaproman De idioot, waarvan een nieuwe vertaling is verschenen in de Russische Bibliotheek (door Arthur Langeveld. Van Oorschot, 688 blz. 45 euro). De schijn van de bizarre ontwikkelingen bedriegt: heel Dostojevski’s schrijverschap zit in de roman vervat. Zijn extreme besef van de tragiek van het menselijk leven is uniek in de Russische literatuur. Dat Langeveld het werk briljant heeft vertaald is alleen maar een extraatje om de kronkelwegen van Dostojevski’s getroebleerde brein beter te kunnen betreden. En dat alleen al is een prestatie op zichzelf.