Deze doventolk bij de Mandela-herdenking deed maar wat

De man die dinsdag bij de herdenkingsceremonie van Nelson Mandela op het podium de toespraak van Kgalema Motlanthe, de vicepresident van Zuid-Afrika, vertaalde voor doven en slechthorenden was geen doventolk. Of in ieder geval een hele slechte.

De doventolk was onder meer bedoeld voor het Zuid-Afrikaanse dove parlementslid Wilma Newhoudt, maar die liet op Twitter weten dat de man maar wat deed:

Twitter avatar newhoudt wilma newhoudt ANC linked interpreter cannot sign at all, he’s making up signs. Please get him off

Tijdens de toespraak drong ze er op aan de man van het podium te halen omdat hij er een potje van maakte.

Twitter avatar newhoudt wilma newhoudt Shame on this male so called interpreter on the stage. What is he signing? He knows that the deaf cannot vocally boo him off. Shame on him !
Twitter avatar newhoudt wilma newhoudt @EriksonYoung yes the lady on block on screen is an official accredited interpreter. Man on stage is not, he like just positioned himself
Twitter avatar newhoudt wilma newhoudt @ANC_KKhoza ANC linked interpreter on stage is causing embarrassment amongst deaf ANC supporters. Please get him off

En dat zag er zo uit. Ter verduidelijking, de vrouw in het blauwe blokje weet wel waar ze mee bezig is.

Newhoudt was uiteraard niet de enige die zich beklaagde. Ook Eva Westerhoff, voorzitter van Dovenschap, de belangenorganisatie voor doven en slechthorenden in Nederland, beklaagde zich. Terwijl ze in eerste instantie zo blij was dat er aan de doven werd gedacht.

Twitter avatar evawesterhoff Eva Doven EN horenden op sociaal media verheugd over zichtbaarheid gebarentolk herdenking #Mandela. Is in NL niet vanzelfsprekend #mensenrechten
Twitter avatar evawesterhoff Eva Vervelend. Man die als tolk op podium #Mandela staat is geen echte gebarentolk. Heeft zichzelf opgedrongen. Echte tolk is op scherm. 2/1
Twitter avatar evawesterhoff Eva Doof publiek in stadion in opstand, maar lastige situatie. #Mandela #nepgebarentolk 2/2

Het is nog niet bekend wie de man op het podium was.

Update 12:17 uur:
De voorzitter van de Zuid-Afrikaanse belangenvereniging voor doven heeft bevestigd dat de man een nep-tolk was. De autoriteiten komen later met een verklaring.

Update 12 december 9:39 uur:
De doventolk, Thamsanqa Jantjie, zegt vandaag in een reactie dat hij tijdens zijn beruchte optreden hallucineerde en stemmen hoorde, meldt de Zuid-Afrikaanse krant The Star. Hij zou lijden aan schizofrenie.

“Ik probeerde mezelf te beheersen en wilde de wereld niet laten zien wat er aan de hand was. Het spijt me heel erg, het was een situatie waarin ik mij bevond.”

    • Lex Boon