Niemand kijkt? Dan mag die Afghaan wel dood

Een audiofragment van het moment waarop een gewonde Afghaan door een Britse militair zou zijn geëxecuteerd, is gisteren door een militaire rechtbank in Wiltshire vrijgegeven. Te horen is hoe drie militairen de Afghaan, die gewond is geraakt door het vuur van een Apache-helikopter, op 11 september 2011 naar de rand van een veld slepen. Volgens de aanklager doen de militairen alsof ze een verband aanleggen terwijl de helikopter boven hen hangt. Zodra die verdwijnt, zou militair A de man hebben neergeschoten. De drie ontkennen. Letterlijke delen uit het fragment dat is opgenomen via hun helmen.

Militair A: Hij heeft een klote wond op zijn borst vriend. [...]

Militair B: We lappen hem op met een FFD [verband] [...]

M: Waar is die Ugly? [de helikopter]

Militair A: Hij is, hij is daar en kan ons fucking zien. [...]

Militair B: We moeten maar een nine liner sturen [rapport dat medische evacuatie nodig is] [...]

Militair A: [over de radio] Eh, we wachten op [naam militair] om eh.. Hij kan wel dood zijn.

Militair C: Hij zal, hij zal zo achter de bomen zijn.

Militair B: For fuck’s sake, ik kan niet geloven dat ik dit doe.

Militair C: Nee, wacht, ja, wacht even, doe net alsof tot hij achter die bomen is.

M: Wurg hem gewoon.

Militair A: Ja! (lacht) [...]

5 minuten later

Militair A [over radio]: Ik vind het vervelend om te moeten zeggen, maar dit individu is, terwijl we eerste hulp deden, eh, hij is overleden. Ik zal mijn best doen DNA te verzamelen. Het bewijs, wapen en eh, de handgranaat. [...]

1 minuut later

Militair A: Waar is Ugly?

Militair B: Daarheen.

Schot

Militair A: Zo. Je bent de pijp uit, jij klootzak. Dit zou jij ook hebben gedaan.

Militair B: Ja. [...]

Militair A: Het ligt voor de hand dat we dit niet vertellen, mannen.

Militair B: Yeah, akkoord.

Militair A: Ik heb zojuist de Geneefse Conventies gebroken.

Militair B: Yeah.

Militair A: Biometrisch materiaal, goed. Eh, probeer wat van die shit van zijn gezicht te halen.

Militair B: Als er maar iets, als maar iets is gehoord, dan was het een waarschuwingsschot.

Militair A (over de radio): Ja, hij is nu helemaal dood.

nrc