Britse soldaat over Afghaan: going to switch this fucker off

Een van de mariniers die op de niet vrijgegeven video te zien is, waarop een Afgaan zou worden gedood door een marinier. Screenshot van still uit video, in handen van The Guardian

Een militaire rechtbank in Wiltshire, Engeland, gaf gisteren een schokkend bewijsstuk vrij. Op een audiofragment is het moment te horen waarop een gewonde Afghaan door een Britse Royal Marine zou zijn geëxecuteerd. “Ik heb zojuist de Geneefse Conventies gebroken,” zegt een van de soldaten nadat duidelijk een schot te horen is.

De Afghaan, die ernstig gewond is geraakt door het vuur van een Apache-helikopter, wordt op 11 september 2011 door een aantal Britse soldaten naar de rand van een veld in de Afghaanse provincie Helmand gesleept. Ze zijn daarheen gestuurd om na de aanval met de helikopter ter plekke de nasleep te onderzoeken.

Volgens de aanklager doen de militairen vervolgens net alsof ze een verband bij de gewonde aanleggen, terwijl de helikopter boven hen hangt. Maar zodra die verdwijnt, zou een van hen de man expres hebben neergeschoten.

Geen video, wel audio en stills

De militaire rechtbank gaf het fragment gisteren vrij. Oorspronkelijk was het een video, opgenomen met een camera op de helm van een van de soldaten.

De rechtbank weigerde echter het beeldmateriaal vrij te geven. De rechter was het eens met de Britse regering dat de video door terroristen als propagandamateriaal zou kunnen worden gebruikt om meer aanvallen te plegen. Een aantal stills en het geluid uit de video werd wel publiek gemaakt.

Patholoog: de Afghaan leefde nog

Terwijl de mannen lachen op de fragmenten die we horen, stellen ze onder andere voor de man te wurgen of door zijn hoofd te schieten. Maar dat is “too fucking obvious“, aldus een van de mariniers. Als ze uiteindelijk, naar het klinkt, op hem hebben geschoten, zegt een van hen dat, mocht iemand anders het schot hebben gehoord, ze moeten zeggen dat het een waarschuwingsschot was. “Hij is nu helemaal dood”, zegt een marinier vervolgens over de radio.

De drie ontkennen moord. Een van hen - ‘marinier A’ in de transcriptie hieronder - zegt dat hij de man wel in de borst heeft geschoten, maar dat de man toen al dood was. A zou slechts uit frustratie op het lichaam van de Afghaan hebben geschoten. Mariniers ‘B’ en ‘C’ ontkennen dat ze A hebben geholpen of aangemoedigd.

Hoewel deze verklaring, te horen aan het fragment, wel mogelijk is, heeft een patholoog voor de rechtbank verklaard dat de Afghaan nog levend was toen de marinier op hem schoot. Op de beelden is volgens hem te zien dat zijn borst, rechterhand, hoofd en benen nog bewegen, en het lijkt erop dat hij stuiptrekkingen heeft en nog even ademt.

Luister en lees mee

Zie onderaan deze pagina de volledige transcriptie van de fragmenten in het Engels. Dit kan als schokkend worden ervaren. In dit korte fragment is het schot te horen:
https://www.youtube.com/watch?v=3K3HxhhjjP0

Of beluister hier het volledige fragment:

Transcriptie

De Britse krant The Guardian publiceerde de volledige transcriptie van de fragmenten, die de rechtbank eerder al naar buiten bracht. Lees hier mee met de soms slecht hoorbare fragmenten:

Ter info: ‘[]‘ geeft redactiecommentaar aan, ‘()’ geeft aan dat de woorden slecht te horen zijn en daarom niet volledig zeker is dat de transcriptie klopt, ‘…’ geeft aan dat de gesproken tekst onverstaanbaar is. Een vraagteken voor een naam geeft aan dat niet zeker is wie spreekt, ‘M’ geeft aan dat onbekend is welke marinier spreekt. nrc.nl heeft de meest opvallende passages dikgedrukt aangegeven.

Het fragment bestaat uit twee delen.

Deel 1:Aan het begin van het fragment is op de video (die niet openbaar is) te zien hoe de gewonde Afghaan door een veld wordt gesleept. Zijn broek en shirt zijn bebloed, en even later wordt hij op de grond gegooid. De helikopter die hem heeft verwond is nog in de omgeving.
00:00:03 ?Marine B: Rear man, take east.
M: …
Marine B: Come out towards you.
M: …
00:00:09 M: …
M : … fucking …
M: …
00:00:11 Marine A … get his arse over there.
M: [kucht]
Marine B: Fucking cunt.
00:00:18 M: Fucking bastard.

M: [kucht]
00:00:19 M: Why couldn’t (you/he) just be fucking dead?
M: Good effort lads
00:00:24 M: Swap (hands)
Marine B: Yeah, I took
M: …
00:00:29 Marine D: You’re fucking browners, fella {brown bread: dead}
[Soldaten maken knorrend geluid]
Marine B: Don’t give a fuck about you, son
00:00:37 M: …
[Waarschijnlijk de gewonde Afghaan maakt geluid]
00:00:40 M: Does anyone recognise him?
M: Stop fucking whinging
M: …
00:00:43 M: … going … way
M: Yeah
Marine B: Fucking prick
00:00:45 Marine A: Right, get him closer in so PGSS [Britse 'observation balloon'] can’t see what we’re doing to him.
M: (Place/push) him in there, come on.
Marine A: Get him right in.
M: Come on.
00:00:51 Marine A: Over by that corn.
M: That’ll do.
Marine A: Right in that – that clear space.
00:00:57 M: Get him right over here.
00:01:05 M: …
M: (Take him out there and …)
00:01:07 M: That’ll do, that’ll do, that’ll do
M: Mm.
M: Out here [radio]
00:01:12 ?Marine D: Do you want him back in?
Marine A: Yeah, I want – I want him in this area here so I can see what the fuck (we’re/I’m) doing
00:01:18 M: Er-
M: … just arrived in there
00:01:32 Marine A: Anybody want to do first aid on this idiot?
M: No.
00:01:34 Marine B: No.

M: …
00:01:36 Marine C: I’ll put one in his head, if you want
M: …
00:01:41 M: …
M: [lacht
M: [lacht]
00:01:43 Marine C: Take your pick.
M: [lacht]
M: …
M: Yeah
M: …
00:01:50 Marine A: No, not in his head, ’cause that’ll be fucking obvious
M: Just move him round here
M: …
00:01:54 M: Move him round
Marine A: …
Marine B: Going to switch this fucker off
M: …
Marine A: I don’t know where that AH {Apache helicopter} is mate
00:01:58 [einde eerste fragment]

Deel 2: De gewonde Afghaan ligt aan het begin van dit videofragment met zijn gezicht naar beneden. De mariniers lijken te doen alsof ze hem verbinden terwijl de helikopter boven ze hangt. Vervolgens wordt de man op zijn rug gedraaid. Als de helikopter weg is, schiet marinier A de man in zijn borst, zo zeggen de Britse aanklagers.
M: Yeah.
Marine A: Yeah he’s got a sucking chest wound, mate
M: Fucking hell
M: …
00:00:03 Marine B: We’ll patch him with an FFD [verband]
Marine A: Yeah, send, over [spreekt over de radio]
00:00:05 Marine B: That’ll do, won’t it.
M: …
M: …
00:00:12 Marine B: Keep your eyes on my weapon, mate.
00:00:21 M: Where’s that (Where’s that Ugly) now? [Ugly is de helikopter]
Marine A: He – he’s over there and he can fucking see us. Ah.

00:00:26 M: Yeah check the- check the …
M: Yeah
M: Yeah
00:00:36 Marine C: I think Murph’s trying to get hold of us on the er- {Murph is a fellow marine back at base}
M: (Okay)
Marine A: Yeah, Murph, this is [naam van marinier A], send, over. [spreekt over de radio]
00:00:41 Marine B: Better send up a nine liner, I suppose ['nine liner' is een melding dat medische evacutie nodig is]
[radio]
00:00:50 Marine A: Yeah, er, we’re just waiting for [naam van andere marinier] to er get … He may well be dead. [spreekt over de radio]
Marine C: He’ll be on – be behind them trees in a minute.
00:01:02 Marine B: For fuck’s sake, I cannot believe I’m doing this
Marine C: Don’t – just – don’t – yeah, wait a minute, just pretend to do it until he’s behind them trees
00:01:08 M: … just strangle him.

Marine A: Yeah
00:01:11 [lacht]
Marine B: Yeah, that might …
M: Yeah 00:01:13 Marine A: Yeah, he’s past. Fuck it, he’s past.
M: Yeah Marine C: He’s dead

00:01:19 Marine A: Hello, one zero, one four, hotel. [spreekt over de radio]
M: …
00:01:25 Marine B: Fucking cunt shooting at Taalander, you twat ['Taalander' is een Britse commandopost]
00:01:28 M: (Just making…)
00:01:30 Marine A: (Hello) one zero, one four, hotel [spreekt over de radio]
Marine C: …
00:01:36 Marine B: (Hang on a sec) say
M: …
00:01:37 Marine A: I hate to say it, administering first aid to this er- individual, he’s er- [spreekt over de radio]
Marine B: Wait
00:01:41 Marine A: Passed on from this er world, over. [spreekt over de radio - volgens de aanklager is de Afghaan op dit moment nog niet dood, hoewel de soldaten dit over de radio al melden]

00:01:50 Marine A: one zero, one four, hotel, I will er- [spreekt over de radio]
M: Mm
00:01:53 Marine A: Okay, er- [spreekt over de radio]
M: Mm, mm
Marine A: Do my best to er biometrically enrol him erm and then er gather a DNA samples er [spreekt over de radio - DNA en vingerafdrukken worden standaard afgenomen bij verdachte opstandelingen]
M: …
00:01:58 Marine A: To bag up the evidence, the weapon and the er grenade, over [spreekt over de radio]
M: …
00:02:03 Marine B: There was a grenade there, as well, was there
Marine C: Yeah in his pocket
Marine B: Fucking twat
M: Yeah, cunt.
00:02:08 Marine B: That’s probably re- ready to go on you boys.
M: Mm
00:02:13 M: (Get your) shot fucking…
M: Fucking…
00:02:18 M: Fucking hell
Marine A: … [spreekt over de radio]
00:02:19 Marine C: Yeah, maybe we should pump one in his heart
Marine A: …er b-both of my call signs all round [spreekt over de radio]
Marine C: Can’t…
00:02:22 Marine B: Just hold that on him, [naam van marinier], just a few secs
Marine A: … er er while we er, like I say, we’ll try to biometrically enrol this guy as best as we can and we’ll gather what er intelligence we can before moving back. [Speaking on radio]
M: [Clears throat]
00:02:35 Marine B: Right we’ll roll him over again
00:02:36 Marine A: Er he’s dead. Don’t waste your fucking FFDs on the cheeser. Take it off him. Right, get the- get the HIIDE camera out, see if you can a picture of him, minus all the- the thing. [naam van marinier], push up the corn there will, you? [de HIIDE-camera maakt beelden van vingerafdrukken, irissen en andere details]
00:02:46 Marine B: Can you just (grab/get) the HIIDE camera out (my back for me, mate). HIIDE camera’s in my (sack).
M: Yeah M: Top?
00:02:51 Marine B: Yeah, it’s in the main compartment, mate.
Marine A: (Just) down there mate. Stay there (covering/cover) him, fucking -
M: …
00:02:56 Marine A: Er [naam van marinier] [spreekt over de radio]
M: Did you get him?
Marine B: Eh?
00:03:01 M: … you get him?
M: … [spreekt over de radio]
Marine B: In the head? Yeah that’s fine.
00:03:03 Marine A: … back pack, get er er a DNA kit for this guy. [spreekt over de radio]
00:03:10 M: Yeah, got that
00:03:16 Marine A: Where is the CAT, Ugly call sign? [refereert aan de helikopter]
Marine B: It’s gone that way.
?Marine A: Yeah Marine B: Went South, mate.
00:03:20 [geweerschot - dit zou het moment zijn waarop marinier A op de gevangene schiet]
M: (What was that?)
M: (Don’t know)
00:03:28 M: …
00:03:33 M: …
00:03:35 Marine A: There you are, shuffle off this mortal coil you cunt.
M: …
00:03:47 Marine A: It’s nothing you wouldn’t do to us
Marine B: I know
M: Exactly.
M: All right.
00:03:50 Marine A: Obviously, this doesn’t go anywhere, fellas.
Marine B: Yeah, roger, mate.
Marine A: I’ve just broke the Geneva Convention

00:03:54 Marine B: Yeah, roge.
M: …
00:04:01 Marine A: Biometric data module, right. Er try and brush some of that shit off his face.
00:04:05 Marine B: If anything- if anything gets heard, mate, it’s as a warning shot went down.
M: …
00:04:08 Marine A: Yeah [name of comrade] he’s er fully dead now [spreekt over de radio]

M: (Yeah, roger) … [antwoord over de radio]
00:04:14 Marine B: [lacht]
Marine A: Yeah, just getting a … mate. [spreekt over de radio]
00:04:17 [einde tweede fragment]