ik@nrc.nl

Naam: Peter van Schaik

Onderwerp: Zwei! Eén? Nee, zwei

Het is een heerlijke, zonnige dag. Het is druk en gezellig bij het terras. Achter de toonbank zijn enthousiaste meisjes bezig de klanten te helpen. Mijn bestelling wordt opgenomen.

Terwijl ik sta te wachten, komt er een kop koffie door die bedoeld is voor waarschijnlijk een Oost-Europese man. Hij pakt de kop koffie en zegt, een van de meisjes aankijkend: ‘Zwei.’

Het meisje lijkt wat in verwarring gebracht en antwoordt in het Nederlands dat het inderdaad zijn koffie is.

De man zegt nog een keer ‘Zwei’, waarna een van haar collega’s terloops aangeeft dat de klant twee koppen koffie wil. Waarop het meisje opgelucht uitroept: „Oh, ik dacht dat zwei één betekende.”