Moeilijk

In de zondagmiddagtrein van Roodeschool naar Groningen broedt een Arabisch ogende man op een romantische sms. Zijn laatste horde: de taal.

„Ik wil zeggen: ‘Ik ben u tien kusjes verschuldigd’”, biecht hij op aan het jonge stel tegenover hem. „Kan dat zo?”

Het meisje helpt hem graag met zijn verleidelijke boodschap. „‘U’ is wel erg formeel hoor. ‘Je’ is informeler: ‘Ik ben je tien kusjes verschuldigd.’ Verschuldigd met -dt.”

De man begint opgelucht zijn bericht te typen. „Blijft moeilijk, Nederlands.”

Jurre van den Berg

U kunt zelf een ikje inzenden via onze website nrc.nl/ik.