Matthäus beluisteren thuis

John Eliot Gardiner

De ongeslagen koorperfectionist. Voor theatrale effecten en de finesses van een fluwelen elitelegertje: kies Gardiner. Op cd: Bach: St Matthew Passion - Arias & Choruses / Gardiner, Archiv, € 21.

De Nederlandse Bachvereniging/ Jos van Veldhoven (2011)

Hollands glorie, prachtig vormgegeven met 52 prenten. Interpretatief curieus vanwege “asymmetrische” opzet. Op cd: J.S. Bach St. Matthew Passion The Netherlands Bach Society, Channel Classics € 41.

Masaaki Suzuki-Bach Collegium Japan

De voot, helder, welluidend. Prachtige middenweg. Concurreert met de tweede opname van Herreweghe, maar diens evangelist (Ian Bostridge) roert niet zo. Op cd: J.S. Bach Matthäus-Passion Bach Collegium Japan Masaaki Suzuki, Bis, € 22.

In het Nederlands: Jan Rot

Rot is de auteur van de eerste en beste Nederlandse Matthäus-vertaling (2006). Zijn tot discussie prikkelende slagkracht is lekkerbekkend. Op cd: J.S. Bach - Mattheuspassie. Nederlandse versie hertaald, Deutsche Grammophon, € 25.