ik@nrc.nl

Dankzij hulp op internet lukt het meeste wel in de powerpointpresentatie die ik maak. Foto’s komen mooi in beeld, filmpjes draaien rechtstreeks van het net. Het lukt alleen maar niet tekst een vak in te laten rollen.

Zoeken, doorklikken. Ik kom bij Engelse sites. Heel eenvoudig, staat daar. De functie heet ‘credits’. Net als de aftiteling van een film. Ik zoek me suf in de Nederlandstalige versie van mijn programma, maar kan niets vinden wat daarop lijkt.

Speuren op internet brengt me bij een Ier die het voordoet in een filmpje. Ik kijk en doe na. En ja, daar staat die functie in het Nederlands. Vertaald als ‘Tegoeden’.