De twee apen van Bruegel

Zo ziet mijn grote eindexamen-droom eruit:

twee apen zitten aan de ketting voor het raam,

buiten waait de hemel voorbij

en baadt de zee.

Ik leg examen af in de geschiede-nis van de mensen.

Ik stotter en modder.

De ene aap, die me aanstaart, luistert ironisch,

de andere doet alsof hij dut –

maar wanneer op een vraag een stilte volgt,

zegt hij me voor

met een zacht gerammel van zijn ketting.

vertaling Gerard Rasch