Beluister laatste gesprek met kapitein: ga terug aan boord, verdomme!

De Italiaanse kustwacht had nog contact met kapitein Francesco Schettino, nadat hij cruiseschip Costa Concordia vroegtijdig had verlaten. Lees hier de Nederlandse vertaling van deze gesprekken. Of beluister de geluidsfragmenten.

Het cruiseschip Costa Concordia zonk vrijdagnacht voor de kust van Italië AP / Gregorio Borgia

De Italiaanse kustwacht had nog contact met kapitein Francesco Schettino, nadat hij cruiseschip Costa Concordia vroegtijdig had verlaten. Lees hier de Nederlandse vertaling van deze gesprekken, gebaseerd op de Engelse weergave van CNN

De geluidsfragmenten van het gesprek tussen kustwacht en kapitein:Gesprek 1:
Kustwacht Livorno: "Concordia, we vragen u of alles oké is daar."
Concordia: "Alles gaat prima."

Gesprek 2:
Kustwacht: "Concordia. We vragen of alles goed is daar."
Concordia: "Alles is goed. We hebben alleen een technisch mankement."
Kustwacht: "Hoeveel mensen zijn er aan boord?"
Schettino: "Twee- à driehonderd."
Kustwacht: "Hoezo zo weinig mensen? Bent u aan boord?’
Schettino: "Nee, ik ben niet aan boord omdat het schip aan het kapseizen is. We hebben het verlaten."
Kustwacht: "Wat? Jullie hebben het schip verlaten?"
Schettino: "Nee. Wat bedoelt u verlaten? Ik ben hier."

Gesprek 3:
Kustwacht: "U moet terugkeren aan boord. Beklim de ladder (touwladder), ga terug naar de het voordek en coördineer het werk."
Schettino geeft geen antwoord
Kustwacht: "U moet ons vertellen hoeveel mensen er aan boord zijn, hoeveel vrouwen, hoeveel kinderen. U moet de reddingsoperatie coördineren. Commandant, dit is een bevel. Nu heb ik de leiding, u heeft het schip verlaten en nu gaat u terug naar het voordek en coördineert u het werk. Er zijn al lijken."
Schettino: "Hoeveel?"
Kustwacht: "U bent degene die dat mij zou moeten vertellen... Wat wilt u gaan doen? Wilt u soms naar huis gaan? Ga terug naar het voordek en vertel me wat er gedaan moet worden..."

Gesprek 4:
Kustwacht: "Luister, dit is De Falco van Livorno. Spreek ik met de kapitein?"
Schettino: "Ja."
Kustwacht: "Zeg me uw naam."
Schettino: "Ik ben kapitein Schettino, commandant."
Kustwacht: "Luister Schettino, er zitten mensen vast aan boord. Welnu, u moet met uw reddingsboot naar de boeg van boot varen, daar is een ladder."
Kustwacht: "Ga aan boord van het schip en vertel me, laat me weten hoeveel mensen daar zijn."
Kustwacht: "Duidelijk? Ik neem deze conversatie op, kapitein Schettino."
Schettino: "In dat geval commandant, moet ik u iets vertellen."
Kustwacht: "Spreek luid alstublieft."
Schettino: "Het schip, nou ja... ik zit er voor..."
Kustwacht: "Kapitein, spreek luid alstublieft."
Schettino: "Commandant, het schip is momenteel gekanteld."
Kustwacht: "Dat begrijp ik. Luister. Er zijn mensen die met de ladder naar beneden komen. U moet die ladder nemen in tegenovergestelde richting. Ga aan boord van het schip en dan vertelt u mij hoeveel mensen er aan boord zijn en wat voor behoeften zij hebben. Duidelijk? U vertelt mij of er kinderen, vrouwen, en mensen met speciale behoeften hebben. En u vertelt me hoeveel er zijn van elke categorie..."
Kustwacht: "Is dat duidelijk?"
Kustwacht: "Kijk Schettino, u mag uzelf dan van de zee hebben gered, maar ik zal er voor zorgen dat u door een hele zware tijd zult gaan... Ik zal er voor zorgen dat u heel veel problemen krijgt. Ga aan boord, verdomme."

Gesprek 5:
Schettino: "Commandant, alstublieft…"
Kustwacht: "Niks... alstublieft. Nee, u gaat nu aan boord. Verzeker me dat u aan boord gaat."
Schettino: (moeilijk te verstaan) "Ik ben hier bij de reddingwerkers. Ik ben hier. Ik ben nergens anders heen geweest. Ik ben hier."
Kustwacht: "Wat bent u aan het doen kapitein?"
Schettino: "Ik ben hier de reddingswerkzaamheden aan het coördineren."
Kustwacht: (valt de kapitein in de rede): "Wat bent u daar aan het coördineren? Ga aan boord en coördineer vandaar de reddingsoperatie. Weigert u dat te doen?"
Schettino: "Nee, nee, ik weiger niet."
Kustwacht: "U weigert aan boord te gaan? En waarom gaat u niet aan boord?"
Schettino: "Ik ga, want er is nu aan andere motorboot (Lancia) gestopt."
Kustwacht: "U gaat aan boord. Dat is een bevel. U kunt geen ander besluit nemen. U heet verklaard het schip te hebben verlaten. Nu heb ik de leiding. U gaat aan boord. Is dat duidelijk?"
Schettino: "Commandant..."
Kustwacht valt de kapitein in de rede: "Luistert u niet naar me.."
Schettino valt de kustwacht in de rede: "Ik ga..."
Kustwacht: "Bel me meteen als u aan boord bent. Onze reddingscommandant is daar."
Schettino: "Waar is jullie reddingscommandant?"
Kustwacht: "Mijn reddingscommandant is op het dek. Ga (het is te horen dat de kapitein oké zegt)…Er zijn al lijken, Schettino."
Schettino: "Hoeveel lijken zijn er?"
Kustwacht: "Ik weet het niet. Ik weet van één. Daarover heb ik gehoord. U bent degene die mij dat zou moeten vertelen, Jezus Christus!"
Schettino: "Ben u zich er van bewust dat het donker is en we niets kunnen zien?"
Kustwacht: "Dus? Wilt u naar huis gaan Schettino? Het is donker en dus wilt u naar huis? Beklim de ladder en ga naar het dek."
Kustwacht: "...en vertel me wat daar gedaan kan worden, hoeveel mensen er zijn daar, wat ze nodig hebben. Nu."
Schettino: "Commandant, ik ben hier ook met de tweede gezagvoerder."
Kustwacht: "Dan klimmen jullie beiden omhoog. Wat is zijn naam?"
Schettino: "Dimitris Christidis."
Kustwacht: "U bent de gids. Ga aan boord, nu!"
Schettino: "Commandant… Ik wil aan boord gaan, er is alleen een andere reddingsboot hier… er zijn andere reddingswerkers... die zijn gestopt en zitten vast daar... nu heb ik andere reddingswerkers gebeld..."
Kustwacht: "Het is een uur geleden dat u me dat heeft verteld. Vada a bordo, cazzo. [Ga aan boord, lul.] Ga. Aan. Boord. En vertel me onmiddellijk hoeveel mensen daar zijn."
Schettino: "Oké."

Beelden van de reddingsoperatie in de nacht waarin de Costa Concordia zonk: