Vertaalfouten (1)

Naar aanleiding van het artikel ‘Taalfouten, wat schattig’ (Wetenschapsbijlage 8 & 9 oktober 2011), hierbij een foto, gemaakt aan het veerpontje over de Maas, een verbinding tussen het Franstalig stuk Belgie (Lanaye;gemeente Visé; provincie Luik) en het Nederlandse dorp Eijsden. Het bord staat aan de Belgische oever.

De Waalse deelregering zou in navolging van de Chinese overheid ook een lijst moeten uitbrengen van standaardvertalingen om het aantal vermakelijke opschriften zoals hier in Lanaye te verminderen.

Ed Rousseau

Maastricht