De dochters van Fatima

Fatima, 35 jaar, met hoofddoekje, kwam uit Afghanistan. Ze werd vergezeld door haar dochters, Zarah en Farah, van 16 en 12 jaar oud. Moeder kon niet lezen en schrijven, de dochters wel. Zarah sprak zelfs een paar woordjes Engels.

Fatima gaf aan naar de Medische Dienst te willen, want ze had nogal wat klachten, geestelijk en lichamelijk. Maar moest ze haar dochters daar mee naar toe nemen? „Wat adviseert u?”

„Dat ligt er aan, mevrouw, U kent uw problemen het beste en ik weet niet of die voor kinderoren zijn bestemd. U kunt daar het beste over oordelen.”

De meisjes volgden met ingetogen belangstelling het gesprek dat hierover via een tolk in het Dari werd gevoerd. Fatima schoot vol: ze zou er over nadenken.

„Ik wil wat opschrijven”, zei Zarah. „Heeft u misschien een pen en papier?”

Ik gaf het haar. Zarah schreef een woord op en schoof het papier naar mij door. „Stress.”