Correcties

Koningin Gorilla

Anders dan in Papa dienen met Koning Gorilla (Boeken, 12 augustus) staat, overleefde Koningin Sophie niet alle drie haar zonen. Ze overleefde alleen haar tweede zoon, Maurits die in 1850 overleed. Sophie stierf in 1877.

Zuid in het Nederlands

‘South’, het boek van Ernest Henry Shackleton Shackleton over zijn derde Zuidpoolexpeditie in , is niet pas nu in het Nederlands vertaald, zoals in het artikel ‘U bent in nood? Bid om Sir Ernest’ wordt gesuggereerd.

Er verschenen al eerdere vertalingen, onder meer in 1920 ( ‘Mijn Zuidpool-tocht’), in 1987 (‘Zuidpool’) en in 1999 (‘Zuid’).