Zo raar is dat niet, Faust als vader van Michael Jackson

In Johan Doesburgs Faust-enscenering bij het Nationale Toneel krijgt Faust na zijn huwelijk met Helena van Troje als zoon een lookalike van Michael Jackson. Volgens de recensent een „onbegrijpelijk anachronisme”(NRC Handelsblad, 24 januari), in mijn ogen een uitstekende vondst. In het oorspronkelijk stuk schrijft Goethe in zijn regieaanwijzing dat in deze jongeling, die uit duizelingwekkende hoogte te pletter valt, ‘een bekende figuur’ te herkennen valt. Hij doelde daarmee op de jong gestorven romantische dichter Lord Byron die in heel Europa als het grote idool van zijn tijd gold. Als Goethe al zo dol was op anachronismen, waarom zou een regisseur hem daarin niet mogen volgen?

Ard Posthuma

Faust-vertaler, Groningen