Gaskamer

In de recensie van Elsbeth Etty van het boek Huid en Haar van Arnon Grunberg (Boeken, 27.10.10) noemt zij een verhaal van Tadeusz Borowski. Zij gebruikt een Engelse titel: This Way for the Gas, Ladies First. Dat had evenwel niet gehoeven. Van dit verhaal is al in 1973 namelijk een schrijnende Nederlandse vertaling verschenen van de hand van de inmiddels overleden vertaler en docent Maurits Nederberg onder de titel Welkom in de gaskamer.

Jan Dijk, vertaler Pools, Amsterdam