tijdschrift

Er bestaat bij tijdschriftenmakers blijkbaar behoefte om de Duitse literatuur in ons land beter onder de aandacht te brengen. Nadat het op buitenlandse schrijvers gerichte Armada er enkele maanden geleden al een nummer over samenstelde, doet nu het op de korte baan gespecialiseerde Kort Verhaal (het voormalige De Tweede Ronde) hetzelfde. Uiteraard komt de crême aan bod (Herta Müller, Ingo Schulze, Daniel Kehlmann), maar bijvoorbeeld ook de vier jaar geleden overleden en relatief onbekende Robert Gernhardt. Het is volgens de redactie van Kort Verhaal nogal vreemd dat Gernhardt maar zo weinig vertaald is naar het Nederlands, ‘omdat hij een geheel nieuwe invulling aan het realisme geeft’. Een claim van formaat die Gernhardts eigen uitgever uit pure bescheidenheid niet eens op een achterflapje zal durven zetten, maar het moet gezegd dat het verhaal ‘Rijk der zinnen, wereld van woorden’ inderdaad een imponerend staaltje microbeschrijving van de gedachten tijdens een vrijpartij is. ‘Vroeger was ze in staat zijn lust als haar eigen verdienste in te boeken’, schrijft Gernhardt over de weifelende vrouw, ‘pas door zijn betrouwbaarheid, om niet te zeggen het mechanische van zijn lichamelijke functies, was ze in de loop der tijd in verwarring geraakt.’ De taal is in het verhaal een nietsontziende imperialist: uiteindelijk krijgt het mechanische via de hoofden van de twee minnaars zelfs de seks in de greep.

Minder begrip is er voor Christoph Heins ‘De invalide’, dat meer als een synopsis van een film van Fassbinder overkomt dan als een geslaagd kort verhaal. Hein jaagt er in luttele bladzijden een tragische familiegeschiedenis doorheen, maar het wordt nergens meer dan een gegeven. Slotzin: ‘Eisele en zijn gezin hebben elkaar nooit weergezien.’ Ik zou bijna zeggen: Anita Witzier, kom er maar in.

Kort Verhaal no. 3. Mouria, blz. Prijs van een los nummer: € 10,-.