Alcohol: het verboden woord

Kunstwerken maken particuliere, maar ook politieke gebaren, schrijft Hari Kunzru in een inleiding tot de beeldende kunst in de schitterende Pakistan-special van Granta. Het gaat op voor dit hele nummer, waarin proza, poëzie en non-fictie door elkaar lopen.

Je leest verhalen over een vrouw wier lichaam gestraft wordt omdat ze alsmaar dochters baart, naast een absurd liefdesverhaal van Mohammed Hanif. Ook de reportages van journalisten zijn interessant, van gesprekken met zelfmoordenaars tot een analyse van hoe het beeld van de grondlegger van Pakistan, Muhammad Ali Jinnah, omgevormd werd naar de interpretatie van de Pakistaanse dictator Zia ul-Haq. Over deze Zia ul-Haq schrijft Intizar Hussain. Door de censuur die deze dictator oplegde, mocht een woord als alcohol niet meer gebruikt worden, zelfs niet in een gedicht van de vader des vaderlands. (TJ)

Granta 112. Granta Publications, 288 blz. € 12,50