Kaffer

Sinds kort geef ik extra lessen Nederlands aan een vmbo-klas in Amsterdam. Helaas zijn de leerlingen vooral druk bezig om elkaar uit te schelden. Op mijn vraag waarom ze elkaar de hele tijd aan het uitkafferen zijn, kijken twee Surinaamse jongens verbaasd op. Het nieuwe woord spreekt tot hun verbeelding. Ik vertel dat ‘uitkafferen’ uitschelden

Sinds kort geef ik extra lessen Nederlands aan een vmbo-klas in Amsterdam. Helaas zijn de leerlingen vooral druk bezig om elkaar uit te schelden. Op mijn vraag waarom ze elkaar de hele tijd aan het uitkafferen zijn, kijken twee Surinaamse jongens verbaasd op. Het nieuwe woord spreekt tot hun verbeelding.

Ik vertel dat ‘uitkafferen’ uitschelden betekent en komt van het Zuid-Afrikaanse woord ‘kaffer’, een beledigende aanduiding voor ‘neger’. Een van de jongens bedenkt zich geen moment en bijt zijn buurman toe: ‘Kaffer!’ Hij kijkt mij tevreden aan.

Flip Kneppers