Schelpdier

Op de vrouwensportschool vertelt een vrouw uit voormalig Joegoslavië – al bijna veertig jaar in Nederland – dat ze is geslaagd voor haar inburgeringsexamen. Ik vraag of ze tijdens de cursus nog iets nieuws heeft geleerd.

„Ja, oeisters”, zegt ze. Terwijl ik nadenk of dit een nuttig woord is voor inburgeraars, verbetert de trainer – een twintiger uit Noord-Holland – haar uitspraak.

„Het is oestes”, zegt hij streng, met de inmiddels zo ingeburgerde keiharde s en zonder de geheel uitgeburgerde r.

Christine van Eerd

Stuur uw ‘ikje’ van maximaal 120 woorden naar ik@nrc.nl