Ironische Internationale

Het was ironisch dat de bevolking van de DDR door het zingen van De Internationale het einde van hun staat dichterbij brachten, zoals Ingo Schulze in zijn artikel `De dag die alles veranderde` beschreef (Boeken 06.11.09). Jammer genoeg is de essentie van de ironie in de Nederlandse versie verloren gegaan door `Die Internationale erkämpft das Menschenrecht` te vertalen met `De Internationale zal morgen heersen op aard.`