Gang ùt, nesso 3

In de discussie over het verdwenen woord kwena zijn behalve uitsterven van het woord ook sociale upgrading (queen) en downgrading (oud wijf) aan bod gekomen. Behoud van zowel woord als sociale context is te vinden in het Deens, Noors en Zweeds waar een volwassen vrouw kvinde, kvinne dan wel kvinna is (de v wordt in die talen als onze w uitgesproken). De woorden zijn afkomstig van Oudnoords kvenne/kvinne (vrouw, getrouwde vrouw) en Oernoords kwenon (Dansk Etymologisk Ordbog). De spelling van dat laatste woord ligt heel dicht bij het Oudnederlandse kwena.

Wetenschapsbijlage 26-09 en 03-10-09