Liza

Arthur Langeveld verbaast zich erover dat Toergenjevs roman Adelsnest in de nieuwe vertaling van Monse Weijers een nieuwe titel heeft gekregen (27.03.09). De gewijzigde titel Liza is echter niet nieuw, zoals de vertaling van Karel van het Reve ook niet de enige andere Nederlandse vertaling is. In 1956 verscheen onder de titel Liza (uitg. Heideland in Hasselt) de vertaling van Jean H.P. Jacobs.

    • Erik Weersing