Tatta en sranan

Het woord `tatta` (`Twijfels van een tatta`, Zaterdag &cetera 8-11) mag dan veelvuldig door Marokkanen gebruikt worden, het is oorspronkelijk afkomstig uit de Surinaamse taal, het Sranan Tongo.

Tatta is een verbastering van ptata (aardappel). Surinamers noemen Nederlanders sinds jaar en dag ptata wat uiteindelijk simpelweg tata wordt zonder de korte p). Waarom? Nederlanders zijn aardappeleters.

Hetzelfde geldt voor Damsko, een Surinaamse term voor Amsterdam. Je had vroeger zelfs een radioprogramma dat Damsko So Mi Tan heette.

Credit where credit is due: niemand komt met mooiere straattaalwoorden dan de Surinamer!