Turkse turquoise toiletten

In reactie op het artikel `De lucht geeft aan dat ik op de goede weg ben` (NRC Handelsblad, 20 oktober) het volgende. Wat wij een Franse hurkplee noemen, noemen ze in Frankrijk beslist geen `toilette turquoise`. Een Fransman zal dan eerder denken aan een turquoise toiletpot, als hij überhaupt al aan een wc-pot denkt en niet aan een elegante opmaak voor een feestje. Een dergelijke plee wordt in Frankrijk juist aangeduid als een Turkse plee oftewel `des chiottes turques`.