Zeven mooie dochters

Sjolem Aleichems Tevje de melkboer (Veen, € 22,90) mag dan weerbarstig zijn, de vertaling uit het Jiddisch is volgens Hilde Pach bewonderenswaardig. ‘Tevje de melkboer zal menigeen vaag bekend voorkomen. Al was het maar omdat dit boek de basis vormde voor de musical Fiddler on the Roof (Anatevka). Het is daarom verwonderlijk dat Tevje nu pas voor het eerst rechtstreeks uit het Jiddisj is vertaald. (De vertaling uit 1966 was uit het Engels) In de musical wordt nostalgisch teruggeblikt op het verdwenen Oost-Europese joodse leven. Het boek is minder nostalgisch. [...] Nu zal Tevjes humor vaak moeilijk navolgbaar zijn, maar de hoofdpersoon Tevje zelf blijft, in al zijn oubolligheid, overeind. Maar wat het boek nu nog interessant maakt, zijn Tevjes dochters. Alle zeven zijn ze even mooi en even slim, aldus Tevje, maar wat heeft hij veel met hen te stellen.’