ik@nrc.nl

Mijn Frans is aardig weggezakt: tijd voor een zelfstudiecursus, waarbij ook de spreekvaardigheid wordt getraind. Door middel van een intelligent systeem wordt mijn uitspraak vergeleken met die van een native speaker. Alleen als mijn uitspraak wordt beloond met een 8 of hoger, kan ik doorgaan met de volgende oefening.

Nadat ik zo’n zeven keer heb geploeterd op het woord ‘joie’ en daarbij niet meer dan een 4,5 heb gescoord, ben ik het zat. Gefrustreerd mopper ik: „sodemieter op!” en maak ik aanstalten het programma te beëindigen.

Tot mijn verbazing verschijnt plots de volgende oefening in beeld: mijn weinig opgewekte interpretatie van Franse blijdschap blijkt goed te zijn voor een 8,3.