Kop op er is een pil voor

In het artikel ‘Kop op, er is een pil voor’ wordt Robert Burton verkeerd geciteerd (W&O, 14 juni). In de ‘Anatomy of Melancholy’ uit 1621 schrijft Robert Burton niet dat “ivory” (ivoor) de eik omsluit of omarmt, maar dat “ivy” (klimop) dat doet. De juiste tekst luidt: “As ivy doth an oak, these miseries encompass our life.” Hij schrijft vervolgens: “And it is most absurd and ridiculous for any mortal man to look for a perpetual tenure of happiness in his life.”