Gangstertatoeages vol symbolen en spreuken

Eastern Promises Regie: David Cronenberg€ 16,99 ***--

Eastern Promises

Regie: David Cronenberg € 16,99 ***

De extra’s op de dubbel-dvd van Eastern Promises van de Canadese regisseur David Cronenberg, over Russische gangsters in Londen, nodigen uit tot het bestuderen van accenten. In interviews met de acteurs is te horen hoe groot de overgang was die ze maakten om overtuigende Russen te worden. De Fransman Vincent Cassel spreekt bijna foutloos Engels, maar is ook het minst herkenbaar als Rus. De voormalige Oostduitser Armin Mueller-Stahl spreekt Engels met een Duits accent even zangerig als met een Russisch accent. Het indrukwekkendst is de Amerikaan van Deense afkomst Viggo Mortensen, die alleen al door zijn dikke l-klanken perfect een Slavische achtergrond oproept. Een andere reden om goed naar het stemgeluid van de acteurs te luisteren, is dat ze inhoudelijk niet veel te vertellen hebben. Aardiger is de korte documentaire over gangstertatoeages, die in het verhaal belangrijk zijn. Mortensen ontdekte de tatoeage-cultuur bij zijn research. Niet alleen maken ze Eastern Promises geloofwaardiger, de symbolen en spreuken die de Russische maffiosi in hun huid laten vastleggen zorgen er tegelijk voor dat de film mooi aansluit bij al die eerdere Cronenberg-films waarin het menselijk lichaam werd veranderd en vervormd.