Het nieuws van 21 maart 2008

In Taiwan maakt de bevolking zich op voor de verkiezingen. Morgenochtend om negen uur gaan de stembussen open en in de avond zal bekend worden wie als overwinnaar uit de bus is gekomen: Frank Hsieh van de Democratische partij (DPP) of Ma Ying -jeou van de Kuonmintang (KMT). De eilandstaat staat voor de lastige vraag

Rabat. De jonge Marokkaanse informaticus die vorige maand werd veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf omdat hij zich op internet had uitgegeven voor de broer van de Marokkaanse koning, heeft gratie gekregen. Dat heeft zijn advocaat gemeld. Fouad Mourtada deed zich op de sociale-netwerksite Facebook voor als prins Moulay Rachid, de jongere broer van koning Mohammed VI. Mourtada (27) was op 22 februari veroordeeld wegens het ”verspreiden van valse data en misbreuk van de prinselijke identiteit”. Koning Mohamed VI verleende de jonge man gratie.

De modewereld verzakelijkt en jonge ontwerpers zijn daarvan de dupe.

Dat blijkt uit het eerste deel van Trendspotting, een nieuwe VPRO-serie over kunst.

Hilversum. Zangeres Willeke Alberti gaat een gastrol spelen in de soap Goede Tijden, Slechte Tijden (GTST). ”Welke rol ze gaat vertolken is nog niet bekend, maar zeker is al wel dat ze niet als zichzelf te zien zal zijn”, aldus een woordvoerder van RTL 4. ”We huren haar echt als actrice in.” Eind mei beginnen de opnamen voor Alberti. Wanneer zij in de soap te zien zal zijn, is nog niet bekend. De programmamakers willen Alberti graag in de soap omdat ”het wat extra publiciteit oplevert”.

Brussel. Meer dan een derde van de huishoudens in Nederland heeft ADSL, kabel of een andere vorm van snel internet. Nederland loopt daarmee voorop in Europa, samen met Denemarken, Finland en Zweden. Dat blijkt uit cijfers die de Europese Commissie deze week heeft gepubliceerd. Meer dan 30 procent van de huishoudens in de vier genoemde landen heeft snel internet. Dat is hoger dan in de VS. Van de Amerikaanse huishoudens heeft 22 procent snel internet. Nederland telt bijna 5,6 miljoen breedbandaansluitingen.

Het is 1995. In een Spaanse hotelkamer verkeert een schrijversgezelschap in gespannen afwachting.

Krijgt Hugo Claus de Nobelprijs?

ROTTERDAM. Het failliete Rotterdamse poppodium Nighttown zal naar planning aan het eind van de zomer een doorstart maken onder de naam `Watt`. Dat werd gisteren bekendgemaakt. Het pand aan de West- Kruiskade ondergaat momenteel een opknapbeurt. Waar ooit Nighttown stond, moet nu de eerste duurzame dansclub ter wereld worden gevestigd. Een van de blikvangers is de energieopwekkende dansvloer. Ook sieren zonnepanelen en windmolens het nieuwe culturele centrum op. Als alles volgens schema verloopt, wordt Watt op 4 september geopend.

AMSTERDAM. Het Royal Ballet of Cambodia danst op 29 en 30 maart in het Tropentheater in Amsterdam. Ook dit gezelschap had in de jaren zeventig van de afgelopen eeuw veel te lijden onder de dictatuur van Pol Pot en zijn Rode Khmer. Prinses Norodom Buppha Devi blies het gezelschap in de jaren negentig nieuw leven in, waarmee deze Cambodjaanse hofcultuur werd gered. Het gezelschap komt naar Nederland met veertig dansers en danseressen. Ze dansen een choreografie van prinses Norodom Buppha Devi zelf. Het gaat om een bewerking van dans ontworpen door koningin Kossamak Nearyrath Sereivoddhna.

LONDEN. De Britse popgroep Queen brengt 1 september een album uit, het eerste na dertien jaar. Zanger is Paul Rodgers, die enkele jaren geleden bij de band kwam na het overlijden van Freddie Mercury in 1991. Het album, dat nog geen titel heeft, is al opgenomen, meldt de groep op zijn website.

ZAANDAM. Zanger Marco Borsato werkt aan een film, een nieuw album en de voorbereidingen van een concertreeks in het Arnhemse Gelredome. Dat maakte hij gisteren op een persconferentie bekend. Film, album, single en concertreeks heten alle Wit Licht. De single Wit Licht verschijnt in april, het album volgt in september en de concerten in oktober. De film van regisseur Jean van de Velde (o.a. All Stars, Lek, Wild Romance) wordt uitgebracht rond Kerst. Borsato - ambassadeur van War Child - speelt daarin een man die in Oeganda een restaurant uitbaat. Als een vriend van zijn zoontje wordt gekidnapt om als kindsoldaat te dienen, spant hij zich in de jongen terug te krijgen.

Graag reageer ik op de twee opiniestukken over kernenergie, dinsdag door Bert Dekker en woensdag door Peer de Rijk. Dekkers pleidooi voor de bouw van meer kerncentrales was goed beargumenteerd: hij onderbouwde goed waarom andere energiebronnen het niet redden. Kernenergie is een prima alternatief. Het is schoon, goed gecontroleerd met als enige `nadeel` het afval. Ook dat is te controleren. En kijkende naar de toekomst zijn er nog meer mogelijkheden, zoals kernsplijting.

De vroegere Amsterdamse hoofdcommissaris van politie Eric Nordholt had de gewoonte zijn personeel aan te duiden als `dienders`. Zijn opvolger nam deze gewoonte over, maar is intussen kennelijk tot het inzicht gekomen of gebracht daarmee te stoppen. In nrc.next van 18 maart 2008 wijst VVD-fractievoorzitter in Den Haag Anne Mulder op de tanende autoriteit van de Nederlandse politie. Hij noemt drie maatregelen om het gezag van het politiekorps te herstellen - en gebruikt daarbij tot tweemaal toe het woord dienders. Ik neem de vrijheid er een vierde aan toe te voegen: gebruik ter aanduiding van politieagenten nooit meer het woord diender. Het is een vernederende typering, die onmiddellijk doet denken aan `dooie diender`, door Van Dale omschreven als `een vervelende, saaie vent`.

Dit weekeinde wordt er weer gevoetbald. Ook in de nieuwe competitie voor dak- en thuislozen.

„Vroeger leefde ik van dag tot dag, nu droom ik van de titel.”

Tilburg. Het gemeentebestuur van Tilburg wil dat er in 2009 een wielerzesdaagse met internationale topbaanrenners in de stad wordt gehouden. Uit een haalbaarheidsonderzoek dat gisteravond aan de gemeenteraad werd gepresenteerd, blijkt dat dit goed te realiseren valt. Voor het evenement moet een verplaatsbare wielerbaan naar Tilburg worden gehaald. Een ideale datum voor de zesdaagse heeft het college al bepaald: van 31 maart tot en met 5 april 2009, meteen na de WK baanrennen in Polen. De gemeenteraad bespreekt het plan op 14 april bij een commissievergadering. De zesdaagse vergt een investering van 1,3 miljoen euro. Tweederde deel daarvan is voor rekening van de organisator, de International Six Day Organisation. De gemeente draagt 187.000 euro bij, voor de rest van de financiering voert de organisatie gesprekken met het bedrijfsleven.

BERN. De Europese voetbalbond UEFA heeft Olympique Lyon een boete van bijna 3.000 euro opgelegd. De Franse kampioen krijgt de straf omdat fans tijdens de ChampionsLeaguewedstrijd tegen Manchester United voetballer Cristiano Ronaldo met een laserpen in de ogen schenen. De wedstrijd eindigde in een gelijkspel (1-1), waarna Manchester United via een thuiszege (1-0) alsnog de kwartfinale bereikte. De UEFA legde Atletico Madrid een boete op van ruim 19.000 euro wegens ongeregeldheden bij het thuisduel met Bolton Wanderers in de UEFA Cup. Spaanse en Engelse fans gingen elkaar te lijf tijdens de wedstrijd. Bolton Wanderers kreeg een boete van ruim 6.000 euro.

LONDEN. David Beckham keert vermoedelijk terug in de Engelse nationale voetbalploeg. De 32-jarige middenvelder is door bondscoach Fabio Capello opgeroepen voor de vriendschappelijke wedstrijd tegen Frankrijk. Beckham kan woensdag zijn honderdste interland spelen. Capello selecteerde in totaal dertig voetballers. Morgen brengt de Italiaan zijn spelersgroep terug tot 23 man. Beckham kreeg in februari geen uitnodiging voor de wedstrijd tegen Zwitserland. De huidige speler van LA Galaxy, waar de Nederlander Ruud Gullit trainer is, was volgens Capello toen niet fit genoeg.

PRAAG. Karel Brückner stopt na het Europees kampioenschap voetbal als bondscoach van Tsjechië. Dat liet de 68-jarige trainer gisteren weten. Brückner is sinds 2002 bondscoach van de Tsjechen. In 2004 bereikte hij met zijn ploeg de halve finales van het EK in Portugal, waarin Tsjechië verloor van de latere winnaar Griekenland. Tijdens het EK zit Tsjechië in een groep met Zwitserland, Portugal en Turkije.

BRUSSEL. De Belgische bondscoach René Vandereycken heeft Brian Vandenbussche opgenomen in zijn selectie voor de oefeninterland tegen Marokko van aanstaande woensdag. De 26-jarige doelman speelt dit seizoen op eigen verzoek geen wedstrijden voor SC Heerenveen meer. Vandenbussche kiest momenteel voor de reservebank wegens een slepende rechtszaak. De doelman tekende beroep aan tegen een boete die hij kreeg voor zijn aandeel in een caféruzie, waarbij een man gewond raakte. ”Hoewel ik zelf niks heb gedaan, spookt die zaak al een hele tijd door mijn hoofd”, liet Vandenbussche weten.

Parijs. Rabobank is een van de twintig wielerploegen die zijn toegelaten tot de Ronde van Frankrijk. De Franse organisator ASO maakte gisteren de namen bekend van de deelnemende ploegen. Behalve Astana staan alle ploegen met een ProTour-licentie op de lijst. De zeventien ploegen uit de ProTour worden aangevuld met Agritubel, Slipstream en Barloworld. Skil-Shimano, de tweede Nederlandse profploeg, kreeg geen uitnodiging. Tourbaas Christian Prudhomme omschreef Skil gisteren als ”een team voor de toekomst”, maar volgens de Fransman mist de Nederlandse ploeg nog de ervaring om de Tour aan te kunnen. De deelname van Rabobank aan de Tour stond op de tocht na de problemen rondom renner Michael Rasmussen vorig jaar. Prudhomme had echter in februari al bemoedigende woorden gesproken. ”We hebben getwijfeld over Rabobank. Maar we kwamen tot de conclusie dat Rasmussen en zijn baas de Tour hebben beschadigd, niet de sponsor”, zei Prudhomme. De wielerronde begint op 5 juli in Brest. Op 22 juli komen de renners aan in Parijs.

EINDHOVEN. De Servische zwemmer Mirolad Cavic wordt mogelijk gestraft voor een persoonlijke protestactie tegen de onafhankelijkheid van Kosovo. Cavic liet gisteren, nadat hij een nieuw Europees record op de 50 meter vlinderslag had gezwommen, een T-shirt met de tekst `Kosovo is Servisch` zien. Dergelijke provocaties zijn volgens de reglementen van de Europese zwembond LEN niet toegestaan. De disciplinaire commissie van de LEN gaat zich over de kwestie buigen, werd gisteren bekend. De straf kan variëren van een waarschuwing tot een schorsing.

Zaltbommel. Melkveehouders van Campina hebben het afgelopen jaar 16 procent meer voor hun melk gekregen dan een jaar eerder. Momenteel is er echter veel melk in de markt, en is er dus een neerwaartse druk op prijzen. Later dit jaar verwacht Campina dat de prijs weer aantrekt, zo meldde het bedrijf gisteren.

PARIJS. De groei van de Amerikaanse economie zwakt in het eerste kwartaal van dit jaar nog verder af. De groei komt uit op 0,1 procent ten opzichte van de laatste drie maanden van 2007. In het tweede kwartaal zal de grootste economie ter wereld helemaal geen groei laten zien. Dat blijkt uit nieuwe voorspellingen van de OESO, de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling. De denktank van dertig industrielanden maakte dat gisteren bekend. De bijstelling heeft te maken met de crisis op de huizenmarkt, die vooral in de VS grote invloed heeft op de economie.

Amsterdam/New York. De Zwitserse bank Credit Suisse heeft zwaarder te lijden onder de kredietcrisis dan tot nu toe bekend was. De bank maakte gisteren bekend dat de eerder gepresenteerde resultaten over 2007 neerwaarts worden bijgesteld. In het eerste kwartaal van 2008 zal helemaal geen winst geboekt worden als gevolg van forse afschrijvingen en een moeilijke situatie op de financiële markten.

AMSTERDAM. Het hardhoutfonds Groen Invest wordt voor de rechter gedaagd wegens uitblijvende betalingen aan beleggers. Dat heeft de advocaat van een groep gedupeerde beleggers, Honeré van Schuppen, laten weten. Betalingen zouden soms al twee jaar uitblijven. De advocaat heeft de 5500 participanten in Groen Invest gevraagd om gezamenlijk juridische stappen te ondernemen. Groen Invest koopt of pacht landbouwgrond en beplant die grond met zogeheten Robiniabomen, een tropische hardhoutsoort.

Rotterdam. Medicijnentoezichthouder EMEA heeft opnieuw geen goedkeuring gegeven voor het op de Europese markt brengen van Rhucin. Dat is het belangrijkste middel dat Pharming in ontwikkeling heeft. Nadat het nieuws uitlekte, kelderde de koers van het Leidse biotechnologiebedrijf met bijna een kwart. Beurstoezichthouder AFM legde gisterenochtend de handel in Pharming stil, nadat de koers al met 19 procent was gedaald. Een uur later maakte het bedrijf bekend dat de EMEA een negatief advies zou geven. Het negatieve oordeel is een enorme tegenvaller voor Pharming. Rhucin, een middel tegen de zeldzame zwellingsziekte erfelijk angio-oedeem, zou het eerste medicijn worden dat Pharming op de markt brengt. In december gaf de beoordelingscommissie al geen toestemming, onder meer omdat ze twijfels had over verontreinigingen in het middel, dat wordt gewonnen uit konijnenmelk.

Rotterdam. Het ontwerp van een lichaam met zes poten zoals dat kenmerkend is voor alle insecten op aarde is in de evolutie maar één keer ontstaan. Dat concluderen biologen van de Vrije Universiteit Amsterdam na analyse van het DNA van het springstaartje Folsomia candida. Dat dier heeft ook zes poten, maar behoort niet tot de orde van de Hexapoda, waarin behalve de insecten ook kreeftachtigen zijn ondergebracht. De onderzoekers publiceren hun resultaten in het blad BMC Evolutionary Biology. Hun conclusies gaan in tegen eerder Italiaans onderzoek, dat de springstaartjes buiten de Hexapoda plaatste. Daarmee suggereerden de Italianen dat de evolutie van zes poten tenminste tweemaal heeft plaatsgevonden. Nu is bewezen dat springstaarten wel degelijk ook Hexapoda zijn.

rotterdam. Gezonde twintigers die drie weken minder gaan bewegen, hebben daarna veranderde bloedwaarden die al duidelijk wijzen op een hoger risico op ouderdomsdiabetes, chronische ziekten en vroege sterfte. Achttien mannen die aan een experiment van Deense onderzoekers meededen, moesten drie weken de fiets laten staan en trappen negeren. Ze namen de lift en reden auto. Hun eetpatroon bleef hetzelfde. Vooraf was met een stappenteller gemeten dat ze dagelijks 6.000 tot 10.000 voetstappen achterlieten. Ze sportten niet meer dan twee uur per week. Tijdens de drie luie weken beperkten ze zich tot 1.300 à 1.400 stappen per dag. Voor, tijdens en na het experiment namen de onderzoekers bloedwaarden op. Met een MRI-apparaat maten ze de hoeveelheid vet in de buik. Het lichaamsgewicht daalde een paar ons, maar de hoeveelheid buikvet nam toe, met gemiddeld 50 milliliter, ongeveer een borrelglaasje vet. De onderzoekers concluderen dat er sneller spierweefsel verloren ging dan er vet bij kwam. Uit de andere tests rolde een veranderd stofwisselingspatroon dat `past bij de progressie van chronische ziekten en voortijdige sterfte`, schreven de onderzoekers deze week in Journal of the American Medical Association.

rotterdam. Depressieve mannen hebben twee keer zoveel kans om een beroerte te krijgen dan mannen zonder depressieve klachten. Maar bij vrouwen is dat verband er niet, vonden Rotterdamse onderzoekers in de Ommoord-studie, een langlopend bevolkingsonderzoek in de gelijknamige wijk. Dat in de jaren na een depressie relatief vaak een herseninfarct (of, in mindere mate, een hersenbloeding) volgt, is in verschillende bevolkingsgroepen aangetoond. Er is geen goede verklaring voor; het lijkt niet te komen door ongezond gedrag bij depressieve mensen, zoals roken. Onderzoeker Michiel Bos van het Erasmus Medisch Centrum, die deze week promoveerde aan de Erasmus Universiteit, voegt aan de kwestie nu het verschil tussen mannen en vrouwen toe.

DEN HAAG. Nederland onderzoekt hoe het aantal Europese politietrainers en de politieopbouw in Afghanistan kan worden uitgebreid. Binnenkort vertrekt een ambtelijke missie naar Afghanistan om concrete plannen op te stellen voor de uitbreiding van de Europese politiemissie EUPOL. Duitsland wil de Europese missie versterken van ongeveer tweehonderd tot vierhonderd politiemensen. Nederland steunt de Duitse inzet en is bereid daar aan bij te dragen, aldus een woordvoerder van Buitenlandse Zaken.

DEN HAAG. Nederland wil veertig tot zestig mensen naar Kosovo sturen als bijdrage aan de politiemissie EULEX. Het gaat om marechaussees, politiemensen en justitiële en civiele experts. Dat heeft het kabinet gisteren besloten. Tot nu toe zijn er 23 Nederlandse kandidaten geselecteerd. Nederland en Frankrijk onderzoeken daarnaast een gezamenlijke Frans-Nederlandse politie-eenheid voor Kosovo. De EULEX-missie moet de stabiliteit daar bevorderen.

DEN HAAG. Landen in de Europese Unie moeten zelf kunnen bepalen hoeveel Polen en andere Oost-Europeanen ze toelaten. SP-leider Jan Marijnissen heeft dat woensdagavond gezegd in het televisieprogramma Pauw en Witteman. Hij denkt aan quota per EU-lidstaat of het weer invoeren van arbeidsvergunningen voor Poolse werknemers. Volgens Marijnissen dreigt de komst van Oost-Europeanen naar Nederland tot vergelijkbare problemen te leiden als met de gastarbeiders uit Turkije en Marokko in de afgelopen decennia. Het huidige beleid van vrij verkeer van EU-werknemers is vooral in het belang van het bedrijfsleven, maar zorgt in achterstandswijken voor problemen, aldus SP-leider Marijnissen.

Rotterdam. De Europese Commissie steunt het initiatief van Rotterdam om de stad uit te roepen tot Europese Jongerenhoofdstad 2009. Rotterdam mag nu verwijzen naar de Europese steun, maar is daarmee niet de Europese Jongerenhoofdstad. Dat predicaat is (nog) geen formele titel die de Commissie verleent.

DEN HAAG. De oppositiepartijen GroenLinks, SP en de VVD zijn ontevreden omdat ze te weinig tijd krijgen zich voor te bereiden op de behandeling van het nieuwe EU-verdrag in de Tweede Kamer. Dat bleek gisteren tijdens een procedurevergadering van de commissie Europese Zaken. De coalitiepartijen willen het verdrag voor 16 juni goedgekeurd hebben. Op die dag beginnen de fracties net als vorig jaar met een debattentour door het land om de bevolking uit te leggen wat ze hebben gedaan met haar inbreng. Volgende week krijgt de Kamer een technische uitleg over het verdrag dat ongeveer negentig pagina`s telt. Een zogenoemde `publieksvriendelijke` versie van het document is nog niet beschikbaar.

Groningen schrapte de maximumnorm voor studentenhuizen per wijk.

Niet-studerende bewoners richten nu actiecomités op tegen de overlast.

Londen. De Britse regering verhoogt de maximale loyaliteitsbonus voor de leden van de strijdkrachten naar 15.000 pond (bijna 20.000 euro) om een leegloop van het leger tegen te gaan. Londen hoopt de uitgeputte soldaten die in Afghanistan en Irak gelegerd zijn hiermee over te halen het leger niet te verlaten.

Washington. De Amerikaanse ambassade in Wit-Rusland handelt geen visumaanvragen van Wit-Russen meer af. De relaties tussen Washington en Minsk, al jaren slecht, zijn onlangs verder verslechterd. De regering van Wit-Rusland heeft de Amerikaanse ambassadeur gevraagd het land te verlaten. Ook wil ze dat het aantal diplomaten bij de ambassade van de VS wordt verminderd. De VS beschouwen Wit-Rusland als de laatste dictatuur in Europa.

Londen/Dharamsala. China heeft gisteren voor het eerst toegegeven dat agenten het vuur hebben geopend op pro-Tibet betogers. De schietpartij ”uit zelfverdediging” had plaats in de Chinese provincie Sichuan. Aanvankelijk berichtte staatspersbureau Nieuw China dat vier demonstranten werden gedood; daarna meldde het dat het om vier gewonden zou gaan. Er zijn volgens Nieuw China 24 arrestaties verricht in de Tibetaanse hoofdstad Lhasa.

BRUSSEL. Ruim negen maanden nadat de Vlaamse christen-democraat Yves Leterme de Belgische parlementsverkiezingen won, is hij gisteren door koning Albert beëdigd als premier. De nieuwe Belgische regering bestaat uit Vlaamse en Franstalige christen-democraten en liberalen én Franstalige socialisten. Gisterochtend werden de partijen het pas eens over de verdeling van de ministersposten. De meest opvallende benoeming is die van Joëlle Milquet, de leider van de Franstalige christen-democraten. Zij kreeg tijdens de formatie de bijnaam `Madame non` omdat zij zich verzette tegen meer autonomie voor Vlaanderen. Milquet wordt vice-premier en minister van Werk en Gelijke Kansen. Het regeerakkoord bevat nog veel onduidelijkheden. Waarnemers verwachten de komende maanden opnieuw moeizame onderhandelingen.

Berlijn. Duitsland krijgt een speciaal documentatiecentrum ter herinnering aan de miljoenen ontheemden van voor, tijdens en na de Tweede Wereldoorlog. Het moet een centrum worden dat ontheemden in een brede, Europese historische context plaatst. Met een door compromissen gekenmerkt besluit hierover hoopt de Duitse regering een einde te maken aan een slepend binnenlands debat en een hoogoplopende ruzie met buurland Polen. Dat is steeds tegen de stichting van zo`n gedenkoord geweest, omdat het de Duitsers teveel als slachtoffers zou karakteriseren - en niet als daders. In het Deutschlandhaus in de Berlijnse wijk Kreuzberg komt nu een ”zichtbaar aandenken aan vlucht en verdrijving”, aldus minister van Cultuur Bernd Neumann. Als belangrijk compromis zullen in de adviesraad van het nieuwe documentatie- en tentoonstellingscentrum behalve Duitsers ook Poolse, Tsjechische en Hongaarse historici zitten.

De rechter verbood artsen Chantal Sébire te helpen haar leven te beëindigen. Twee dagen later overleed ze.

De Franse regering blijft tegen hulp bij zelfdoding.

Naar aanleiding van de opmerking van Charlotte Mutsaers over de zin van de nieuwe Moby Dick-vertaling het volgende: van precies de helft van de negen romans die Melville publiceerde, bestaat bij mijn weten geen Nederlandse versie, namelijk vier-en- een-half: Omoo (1847), Mardi (1848), Pierre (1852), Israel Potter (1855). White- Jacket (1850) werd zonder vermelding met de helft bekort (Witjak, 1984). Van het korte proza is ook ongeveer de helft vertaald en daarvan is alleen Billy Budd, waaraan Melville ten tijde van zijn overlijden werkte nog verkrijgbaar. Natuurlijk kun je alles in het Engels lezen, maar voor het vertalen van Melville zijn er beslist urgentere projecten dan Moby-Dick. Wel is de nieuwe Moby-Dick op een veel betrouwbaarder brontekst gebaseerd dan de andere vijf. Dat zit zo. De Amerikaanse druk is gezet naar Melvilles moeilijk leesbare handschrift en staat vol fouten, want wijzigingen in het zetsel aanbrengen was niet mogelijk. Zorgvuldig corrigeerde Melville de bladen die overzee werden gestuurd om als kopij te dienen voor de Engelse druk, die eerder dan de Amerikaanse verscheen. Maar in Engeland werd het werk ook nog gecensureerd en verengelst en dat maakt het moeilijk om die auteursvarianten te herkennen. Daarom duurde het lang voor onderzoekers doorkregen dat men fouten in de Amerikaanse versie kon opsporen en herstellen met behulp van de varianten in de Engelse versie. Pas in 1988 is dat gebeurd in de Northwestern-Newberry editie en deze is voor de nieuwe vertaling gebruikt. De verbeteringen rechtvaardigen niet een geheel nieuwe vertaling; herziening van een bestaande had volstaan. Maar het is wel een argument om deze nieuwe vertaling te beschouwen als de eerste keuze.

Woorden trekken grenzen die vaak kunstmatig zijn, zegt filosofe Judith Butler. Wat betekent dat, nu grenzen letterlijk en figuurlijk steeds vaker overschreden worden?

München, 21 maart. Het Duitse technologieconcern Siemens verkoopt nog dit boekjaar zijn divisie Electronic Assembly Systems met wereldwijd meer dan 2.000 werknemers. Volgens Siemens maakt het onderdeel geen deel meer uit van de kernactiviteiten. Dat maakte het bedrijf gisteren bekend. Electronic Assembly Systems maakt machines voor de bouw van elektronische circuits en componenten en moederborden. De afsplitsing moet zijn afgerond voor het einde van het boekjaar, dat eindigt op 30 september.

Delfzijl, 21 maart. De ondernemingsraad van de aluminiumsmelter van staalconcern Corus in Delfzijl, Aldel, stemt in met de voorgenomen verkoop van het bedrijf aan American Industrial Acquisition Corporation. Dat heeft de ondernemingsraad gisteren bekendgemaakt. Ook de smelter in de Duitse plaats Voerde gaat over naar de Amerikaanse investeerder. Met het positieve advies van de ondernemingsraad komt het definitieve afscheid van de aluminiumactiviteiten door Corus een stap dichterbij. Corus en de Amerikanen kunnen nu verder onderhandelen over de transactie.

Memphis, 21 maart. De Amerikaanse pakketbezorger Fedex heeft in het derde kwartaal van zijn gebroken boekjaar een nettowinst geboekt van 393 miljoen dollar (254 miljoen euro) tegen 420 miljoen dollar een jaar eerder. Het concern verklaarde gisteren dat de winst in het lopende vierde kwartaal lager uitvalt dan analisten tot dusver voorspelden. De omzet in de periode tot en met 29 februari steeg met 10 procent naar 9,44 miljard dollar. De cijfers zijn beter dan verwacht.

Staatsraad Rein Jan Hoekstra rapporteerde gisteren over de misstanden in de vee- en vleessector. De Kamer vindt dat hij niet genoeg heeft uitgezocht.

Zaandam, 21 maart. Houthandelaar Pontmeyer heeft in 2007 het nettoresultaat meer dan verdubbeld tot 11,1 miljoen euro tegen 5,4 miljoen euro een jaar eerder. De omzet steeg met bijna 11 procent naar 444,4 miljoen euro. Dat maakte het bedrijf vandaag bekend. Het operationele resultaat steeg naar 18,5 miljoen euro tegen 14,2 miljoen euro in 2006. Volgens de leverancier van hout en plaatmateriaal voor de bouwmarkt lag de bouwactiviteit in Nederland vorig jaar op een hoog niveau waardoor de marktvraag goed was.

Voorburg, 21 maart. De Nederlandse consumentenbestedingen zijn in januari met 2,3 procent gestegen vergeleken met een jaar eerder. Dat blijkt uit vandaag gepubliceerde cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek. Consumenten gaven aan duurzame goederen 2 procent meer uit en aan diensten 3 procent meer. De cijfers zijn niet gecorrigeerd voor verschillen in het aantal koopdagen. In december stegen de consumentenuitgaven met 2,2 procent.

New York, 21 maart. De grootste bank van de Verenigde Staten Citigroup schrapt voor het einde van deze maand nog eens 2.000 banen om kosten te besparen. De instelling neemt dit besluit na recordverliezen als gevolg van de Amerikaanse kredietcrisis. De bank sluit niet uit dat er meer ontslagen volgen. Dit meldden diverse media gisteren op basis van gesprekken met ingewijden. De Amerikaanse bank maakte in januari al bekend 4.200 banen te schrappen. De kredietcrisis heeft Citigroup tot dusver 18,1 miljard dollar (11,7 miljard euro) gekost.

Amsterdam, 21 maart. Jean-Francois van Boxmeer, de bestuursvoorzitter van bierbrouwer Heineken, heeft vorig jaar bijna een miljoen euro extra beloning ontvangen. In 2007 kwam zijn totale beloning uit op bijna 2,5 miljoen euro, 920.000 euro meer dan in 2006. Dat blijkt uit het jaarverslag van Heineken, dat gisteren is gepubliceerd. Van Boxmeer dankt zijn hogere inkomen vooral aan een hogere bonus. Heineken heeft volgens de raad van commissarissen vorig jaar alle doelstellingen overtroffen. Financieel topman René Hooft Graafland ontving 319.000 euro meer dan in 2006. Hij kreeg in totaal 1,6 miljoen euro.

Amsterdam, 21 maart. Bestuursvoorzitter Nancy McKinstry heeft vorig jaar een 55 procent hogere bonus ontvangen dan een jaar eerder. In 2007 ontving ze een bonus van 1,13 miljoen euro, zo blijkt uit het gisteren gepubliceerde jaarrapport van de uitgever. Een jaar eerder ontving ze nog 725.000 euro aan bonus. McKinstry zag haar totale beloning met een derde stijgen tot 3 miljoen euro. In het bedrag zitten onder meer ook pensioengelden verwerkt. Een uitgereikt aandelenpakket is niet inbegrepen. Aan financieel directeur Boudewijn Beerkens kende de raad van commissarissen in totaal 1,25 miljoen euro toe, 7 procent meer dan een jaar eerder. Zijn bonus bedroeg 507.000 euro.

Moskou, 21 maart. Het Russische staalbedrijf Severstal koopt voor 810 miljoen dollar (524 miljoen euro) de Amerikaanse staalfabriek Sparrows Point van Arcelor Mittal. Dat maakte Severstal vandaag bekend. Sparrows Point produceert vertinde staalplaten. De verkoop aan Severstal werd afgedwongen door de Amerikaanse kartelautoriteiten na de fusie tussen Arcelor en Mittal, omdat het bedrijf anders te veel controle op de Amerikaanse markt voor vertinde staalplaten zou krijgen. Severstal, het grootste staalbedrijf van Rusland, heeft ook staalfabrieken in Dearborn, Michigan en Columbus, Mississippi.

BERN, 21 maart. De Europese voetbalbond UEFA heeft Olympique Lyon een boete van bijna 3.000 euro opgelegd. De club krijgt de straf omdat fans tijdens de Champions-Leaguewedstrijd tegen Manchester United voetballer Cristiano Ronaldo met een laserpen in de ogen schenen.

ZWAAG, 21 maart. René Feller heeft een contract getekend als bondscoach van Rwanda. De 65-jarige voetbaltrainer gaat die baan combineren met het hoofdtrainerschap bij de club APR, zo liet hij vandaag weten. Feller tekende een contract voor een jaar, met een optie voor nog drie jaar. Eerder was de Noord-Hollander bondscoach van Eritrea. Feller neemt voormalig AZ-speler Erik te Paske mee als assistent.

Sepang, 21 maart. Lewis Hamilton heeft vanochtend bij de vrije trainingen op het circuit van Sepang in Maleisië de snelste tijd gereden. De Britse Formule 1-coureur reed in zijn McLaren 1.35,055 minuut. Hij troefde daarmee beide Ferrari-coureurs af. Felipe Massa, de snelste in de eerste training, kwam in de tweede sessie tot 1.35,206. De Finse wereldkampioen Kimi Raikkonen noteerde de derde trainingstijd.

EINDHOVEN, 21 maart. De Servische zwemmer Mirolad Cavic is tot het einde van het Europees kampioenschap zwemmen geschorst wegens een persoonlijke protestactie tegen de onafhankelijkheid van Kosovo. Hij mag van de Europese zwembond LEN niet meer uitkomen op het toernooi in Eindhoven omdat hij woensdag een T-shirt droeg met de tekst `Kosovo is Servisch`. Dergelijke provocaties zijn volgens de reglementen van de LEN niet toegestaan. De Servische zwembond kreeg bovendien een boete van 7.000 euro. Cavic werd woensdag kampioen op de 50 meter vlinderslag in een Europees record. Zijn titel en tijd blijven staan.

LONDEN, 20 maart. Popgroep Queen brengt 1 september een cd uit, het eerste na dertien jaar. Zanger is Paul Rodgers, die bij de band kwam na het overlijden van Freddie Mercury in 1991.

AMSTERDAM, 21 maart. Scenarioschrijfster Tamara Bos (Het Paard van Sinterklaas) wordt door het Stimuleringsfonds bekroond met de Jan Kassies Stimuleringsprijs. Ook regisseur Mark de Cloe, radiomaakster Marlies Cordia, documentairemaakster Aliona van der Horst en ontwerpbureau IJsfontein krijgen deze prijs. Dat maakte het fonds gisteren bekend. De Jan Kassies Stimuleringsprijzen zijn een blijk van waardering voor eerder werk en een aanmoediging dit voort te zetten. De prijzen zijn bestemd voor makers van Nederlandse culturele televisie-, radio- of nieuwe mediaprogramma`s. Bij de prijs hoort een geldbedrag van 10.000 euro.