Pijnlijke gewetensvraag

Met de fascist Fontelles heeft de Catalaanse auteur Jaume Cabré in De stemmen van de Pamano (Signatuur, € 22,95) een tragische held geschapen, schreef Ger Groot. Jaume Cabré: De stemmen van de Pamano. Vertaling Pieter Lamberts en Joan Garrit. Signatuur, 536 blz. € 22,95

Met de fascist Fontelles heeft de Catalaanse auteur Jaume Cabré in De stemmen van de Pamano (Signatuur, € 22,95) een tragische held geschapen, schreef Ger Groot. ‘Hij kent zijn métier en weet dat het in een roman nooit alleen op de vorm aankomt. Wars van de dogma’s van het modernisme raakt Cabré het morele bewustzijn dat de lezer er steeds weer toe dwingt zichzelf de pijnlijkste gewetensvraag te stellen. Daarbij schrikt hij niet terug voor enig sentiment, omdat het er op de grens van het pathetische in de literatuur pas echt om spannen gaat. De ironie waarmee zij de afgelopen twee decennia haar verlegenheid daarover heeft trachten weg te lachen, is deze roman allang voorbij. Cabré stelt zijn vragen ernstig en dringend – en toont zich in deze voortreffelijk vertaalde roman als schrijver ook voldoende virtuoos om je van die ernst te overtuigen. Wie deze overweldigende roman na meer dan 500 bladzijden dichtslaat, is dan ook niet alleen inwoner geworden van een wereld die hem nog lang zal heugen. Hij heeft moeten meevoelen met een paar mensen van wie hij met moeite afscheid neemt.’