Neelie Kroes

In het interview van Jannetje Koelewijn met Eurocommissaris Neelie Kroes (Zaterdag&cetera, 24-11) valt te lezen: ”Ze geeft iedereen een hand , zegt `obrigado` tegen de mannen en `obrigada` tegen de vrouwen.”

Beoogt Jannetje Koelewijn hier de talenkennis van mevrouw Kroes te illustreren of juist het gebrek daaraan? Wat er van zij, in het Portugees zeggen mannen obrigado en vrouwen obrigada, ongeacht of de aangesprokene man dan wel vrouw is. Als mevrouw Kroes Portugezen in hun eigen taal wil bedanken, moet zij obrigada zeggen.