Het nieuws van 11 juni 2007

Het valt niet mee om camera’s te maken die zowel goed foto’s kunnen vastleggen als filmpjes. Meestal pakt zo’n kruisbestuiving niet goed uit: de fotoliefhebbers lachen om de beeldkwaliteit, videokenners worden treurig van de filmbeelden en audio. De Canon TX1 is een nieuwe crossover-poging. Volgens de testers van website dpreview.com is het inderdaad een behoorlijk

Zheng Guangyun (tweede van links) zit op de middelbare school ‘Lian Dianchang’. Hij heeft vorig jaar zijn tussentijdse examen (chuzhong) behaald en wil later politieman worden. Maar om  tot de universiteit van openbare veiligheid toegelaten te worden, moet Zheng over twee jaar het afsluitende examen(gaokao)  van de middelbare school halen. Zheng’s neef heeft net gaokao

De theaterteksten van Elfriede Jelinek zijn deprimerend.

Regisseur Nicolas Stemann verandert Babel in een ode aan de fantasie.

Rotterdam. De eerste Friese vertaling van Harry Potter zal op 23 juni verschijnen. Harry Potter and the Philosopher`s Stone zal in het Fries de titel Harry Potter en de Stien fan `e Wizenkrijgen en verschijnen bij uitgeverij Steven Sterk. Schrijfster Jetske Bilker is gevraagd om de vertaling te maken. Het heeft ruim een jaar gekost om overeenstemming te bereiken met de agent van J.K. Rowling. Zij staat bekend om haar vele nieuwe taalvondsten, in het bijzonder van eigennamen. Deze begrippen zijn aan de Friese situatie aangepast. Zo wordt Zweinstein in het Fries Swiniastate, terwijl de familie Duffeling als Friese achternaam Mûzema heeft gekregen. De bekende kreet `Jeweetwel` wordt `Dowitstwol`. Over de precieze vertaling van deze namen is regelmatig contact geweest met de agent van J.K. Rowling.

New York. Een Europese verzamelaar heeft bij Sotheby`s in New York 28,6 miljoen dollar betaald voor een sculptuur. Artemis en het hert is een bronzen beeld uit het begin van onze jaartelling. Volgens een woordvoerder van het veilinghuis is het beeld daarmee het duurste dat ooit op een veiling werd verkocht. Volgens Sotheby`s is het beeld uit de eerste eeuw voor Christus een van de mooiste kunststukken uit de antieke tijd.

Amsterdam. Tijdens een taxatie in Frankrijk zijn drie onbekende schilderijen van Piet Mondriaan ontdekt. De olieverfschilderijen staan niet in de uit 1998 daterende oeuvrecatalogus. De ontdekking komt op naam van de Amsterdamse kunsthandelaar Dolf D. van Omme, die de werken aantrof bij erfgenamen van de verzamelaar dr. J. Esser. Hij bevestigde zaterdag de berichtgeving hierover in De Telegraaf.

Leipzig. Cellist en dirigent Nikolaus Harnoncourt heeft gisteren de Bach-medaille van de stad Leipzig in ontvangst genomen. Burgemeester Burkhard Jung reikte de prestigieuze muziekprijs uit aan de Barok-specialist. Harnoncourt wordt daarmee geëerd voor zijn hele oeuvre. De dirigent en cellist hoort samen met Gustav Leonhardt tot de grondleggers van muziekopvoeringen in historische settings en met authentieke instrumenten. Harnoncourt heeft daarvoor al talrijke onderscheidingen gekregen. De Bach-medaille wordt sinds 2003 uitgereikt aan musici die zich verdienstelijk hebben gemaakt met opvoeringen van het werk van Johann Sebastian Bach.

Berlijn. Shrek the third is de derde in een succesvolle reeks animatiefilms over de groene Ogre Shrek. Jeffrey Katzenberg, de producent van de films, kondigde gisteren in Berlijn aan dat er een vierde en een vijfde film in de maak zijn. Over het plot van de vierde film wilde de producent alleen vertellen dat Shrek ”zich moet verzoenen met iets moeilijks uit zijn verleden”. De film zal in 2010 moeten uitkomen.

Beijing. `s Werelds grootste restaurantketen, McDonald`s, is gisteren door een locale Chinese rechtbank tot een geldboete veroordeeld. Het gaat om een bedrag van 200 euro. Het geld is bedoeld als schadevergoeding voor een studente die tijdens een McDonald`s-bezoek door een rat werd gebeten. Het slachtoffer, wiens naam niet werd prijsgegeven, beweert dat de rat langs haar been omhoog kroop en in haar dij beet. De vrouw had 1.800 euro schadevergoeding geëist. Het incident vond vorig jaar plaats in het Noordoosten van China, schrijft The China Merchant Morning Post.

Londen. Eenvijfde van de Britten weet niet dat de ingrediënten van producten als ham, brood en bier afkomstig zijn van het boerenbedrijf. Dit blijkt uit een enquête in opdracht van The Linking Environment And Farming (LEAF), een belangenorganisatie voor het boerenbedrijf. Voor het onderzoek werden 1.073 Britten ondervraagd. Van de ondervraagden wist 47 procent niet dat boeren het hoofdbestanddeel van havermoutpap produceren.

In het commentaar getiteld `Een leugen om bestwil` (nrc.next, 4 juni) staat dat het weliswaar tegen de Tien Geboden indruist om te liegen, maar dat het geoorloofd kan zijn als er levens mee worden gered. De Grote Donorshow van BNN kon dus door de beugel, ook al bleek de opzet achteraf gelogen.

Ik raak geïrriteerd door het gebruik van het begrip `generaal pardon`. `Pardon` betekent immers `vergiffenis`. Wat moeten de westerse landen de vluchtelingen vergeven? Dat ze hun land hebben verlaten bij gebrek aan een toekomst? Het gebruik van de uitdrukking getuigt van arrogantie. Is het niet eerder zo dat de vluchtelingen, die we jaren in het aardse vagevuur van de asielzoekerscentra laten sudderen, ons zouden moeten vergeven?

VENLO. De Nederlandse hockeyploeg heeft de testserie tegen Zuid-Korea gewonnen. De formatie van Roelant Oltmans overtuigde in Venlo: 5-2. Het eerste duel eindigde in een nederlaag na strafballen, de tweede in 3-1 winst. Woensdag presenteert Oltmans zijn EK-selectie.

Kutina. Het Nederlandse vrouwenhandbalteam gaat niet naar het WK in december. De selectie van bondscoach Sjors Röttger verloor in Kutina ook de tweede kwalificatiewedstrijd van Kroatië (28-25). Een week eerder in Rotterdam waren de Kroaten ook al te sterk (27-24). Saskia Mulder scoorde in haar laatste interland zeven keer. De Deense vrouwen kwalificeerden zich evenmin. De drievoudig olympisch kampioen kan daardoor volgend jaar in Peking ook de titel niet verdedigen.

EINDHOVEN. Moniek Nijhuis heeft in Eindhoven opnieuw een Nederlands record aangescherpt. Na de nationale toptijd vrijdag op de 100 meter schoolslag in het 50-meterbad, verbeterde ze zaterdag bij limietwedstrijden in het 25-meterbad het record op dezelfde afstand. Nijhuis kwam tot 1.07,75 en bleef hiermee onder de tijd die sinds 2002 met 1.07,96 in handen was van Madelon Baans. Vorige week zondag verbeterde ze ook al de nationale toptijd op de 50 meter school.

HAMBURG. T-Mobile wil om imagoschade te voorkomen een tv-contract tijdens de Ronde van Frankrijk ontbinden. Het wielerteam had voor een kleine miljoen euro een overeenkomst gesloten met de Duitse zenders ARD en ZDF. Elke uitzending zou vooraf worden gegaan door de melding: ”De Tour de France wordt u aangeboden door T-Mobile.” Na onthullingen over dopegebruik door voormalige renners van Telekom, voorganger van T-Mobile, vreest het team nog meer schandalen in de Tour. T-Mobile wil het geld voor het tv-contract schenken aan het nationale antidopingbureau.

AMSTERDAM. Kirsten van der Kolk en Marit van Eupen hebben hun rentree in de dubbeltwee lichtgewicht opgesierd met de nationale titel. Het duo had sinds de bronzen olympische race in Athene (2004) niet meer samen geroeid en slechts drie keer met elkaar getraind.

NEW YORK. Lornah Kiplagat heeft de 10 kilometer van New York gewonnen. De Nederlandse bleef in 32.10 de Nieuw-Zeelandse Kim Smith voor (32.18). De wereldkampioene cross won de wedstrijd door Central Park voor de derde opeenvolgende keer en voor de vierde maal in totaal. Grete Waitz en Tegla Loroupe wonnen de race vijf keer.

Heerlen speelt zijn cricket in de Belgische competitie.

Want Nederlandse clubs vonden Limburg wat ver.

MONTREUX. Het Nederlands vrouwenvolleybalteam heeft bij de Montreux Volley Masters brons veroverd. De ploeg versloeg in de strijd om de derde plaats Servië met 3-1 (26-24, 26-24, 16-25 en 25-22). China won goud. De nationale mannenploeg ging in Leuven onderuit tegen België (3-1). Nederland staan in groep A van de European League derde.

Justine Henin schreef zaterdag voor de vierde keer Roland Garros op haar naam.

Door de suprematie van de Waalse tennisster was het een van de saaiste toernooien ooit.

Per jaar overlijden ruim 1.700 patiënten na fouten van artsen. Niet meer dan 200 artsen worden veroordeeld.

Doen de medische tuchtcolleges hun werk wel?

MIDDELHARNIS. Een 12-jarige jongen heeft afgelopen zaterdagavond zo veel alcohol gedronken dat de politie hem bewusteloos op straat aantrof. De jongen raakte door overmatig alcoholgebruik in comateuze toestand. Dit maakte de politie gisteren bekend. Binnen korte tijd had hij meer dan een liter alcohol gedronken, waaraan hij een alcoholvergiftiging overhield. De GGD heeft de jongen naar het ziekenhuis gebracht. Hij was samen met twee 13-jarige vriendjes aan het voordrinken om daarna te gaan stappen. Een 16-jarige vriend had de alcohol gekocht.

Hilversum. Banken en een aantal organisaties voor goede doelen investeren in bedrijven die niet bij hun overtuiging aansluiten. Dat blijkt uit een onderzoek van Oxfam/Novib dat gisteravond aan de orde kwam in het het Vara/NPS-programma Zembla. De vier grote banken van Nederland (ABN Amro, Fortis, ING en Rabobank) investeren in bedrijven die betrokken zijn bij de productie van omstreden wapens als clusterbommen. Ook exporteren die bedrijven de wapens naar conflictgebieden (onder meer Uganda, Israël en Irak) en landen waartegen een wapenembargo van toepassing is (China en Zimbabwe). Rekeninghouders weten niet dat hun spaargeld voor dit soort doeleinden wordt gebruikt. De KWF Kankerbestrijding blijkt indirect te beleggen in de vier grootste tabaksfabrikanten van de wereld. De Dierenbescherming blijkt onbewust geld te steken in dierbestrijdingsmiddelen.

Filmproducenten zitten op de stoep bij het filmsfonds om daar op 21 juni als eerste subsidie aan te vragen.

„Het is om je dood te schamen”, vinden ze.

Rotterdam. Het CDJA, de jongerenorganisatie van het CDA, waarschuwt dat het CDA in hoog tempo verandert in een ”een gesloten front van bestuurders”. Dat zegt de organisatie in dagblad Trouw. Het CDA zal de komende jaren moeten vernieuwen, aldus de jongeren. Ze zien overeenkomsten met de PvdA en vrezen een verkiezingsnederlaag over vier jaar. ”In dit klimaat stevent het CDA, in zeer plezierige eensgezindheid, stukje bij beetje af op het scenario zoals zich dat bij de PvdA voltrok.” De jongeren denken dat een ander geluid binnen de partij niet mogelijk is en pleiten voor intern debat.

ISTANBUL. Bij een explosie in de Turkse stad Istanbul zijn gisteren zeker veertien mensen gewond geraakt. De ontploffing had plaats niet ver van een vestiging van McDonald`s in de Europese wijk Bakirköy.

MIDDELKERKE. Bij een busongeval in de Belgische kustplaats Middelkerke raakten gisteren 23 mensen gewond. Vijf zijn er slecht aan toe. De bus met Britse toeristen ramde een huis. Drie bewoners en twintig inzittenden raakten gewond.

Beiroet. Bij gevechten tussen het Libanese leger en extremistische sunnitische groepen in het Palestijnse vluchtelingenkamp Nahr al-Bared in het noorden van Libanon zijn afgelopen weekeinde opnieuw doden gevallen. Een legerwoordvoerder zei dat negen militairen waren omgekomen bij botsingen met strijders van de radicale groepering Fatah al-Islam. Volgens deze groepering zijn ook vier moslimstrijders gesneuveld. De gevechten bij twee Palestijnse kampen in Libanon laaiden drie weken geleden op. Sindsdien zijn volgens de legerwoordvoerder 57 soldaten, 42 moslimstrijders en 21 burgers. De gevechten gelden als de ernstigste sinds de Libanese burgeroorlog van 1975-1990.

Los Angeles. Societyberoemdheid Paris Hilton ”leert en groeit” in de cel in Los Angeles. Ze zal niet in beroep gaan tegen de celstraf van 45 dagen die ze kreeg voor rijden met ingetrokken rijbewijs, zo heeft ze zaterdag verklaard. Hilton mocht donderdag na vier dagen de gevangenis uit om de rest van haar straf thuis uit te zitten. Daarop barstte een storm van protest over vermeende klassejustitie los. Vrijdag werd Hilton huilend en om haar moeder roepend opnieuw afgevoerd naar de cel, waar ze door artsen is onderzocht.

Peking. Zeker 66 mensen zijn om het leven gekomen en een half miljoen mensen zijn dakloos geworden bij grote overstromingen als gevolg van aanhoudende regenval in het zuiden van China. Twaalf mensen worden vermist. Volgens de Chinese staats-tv hebben de overstromingen voor meer dan 275 miljoen euro aan schade aan huizen, wegen en gewassen veroorzaakt.

Een boek brengt portretjes die Russische revolutionairen van elkaar tekenden bijeen.

In aanloop naar Stalins Grote Zuiveringen wordt de toon steeds ijzingwekkender.

Eerst ABN Amro, nu ook Barclays. Hedgefonds Atticus ageert tegen het bod van Barclays op ABN Amro. Weer een gepeperd briefje. Weer klare taal. Atticus noemt ABN Amro een ‘inferieure zaak’.

Talloze rapporten gaan over de armoede in Nederland, vele miljoenen euro’s zijn eraan besteed. Toch blijven de armen arm. Wat gaat er mis? „Alle gemeenten zijn bezig met pappen en nathouden.”

In Athene roeiden ze voor het laatst met elkaar, maar gisteren wonnen Van der Kolk en Van Eupen het NK.

De Heerlen Cricket Club speelt dit seizoen in de Belgische competitie. De Limburgers vinden dat de cricketbond te veel gericht is op clubs uit de Randstad en het Nederlands elftal.

De Belgische tennisster Justine Henin won met overmacht voor de vierde keer Roland Garros. Het toernooi bij de vrouwen was een van de saaiste edities van de afgelopen decennia.

In een kluis van een Zwitserse bank blijken werken te zitten van Monet, Sisley en Renoir. De kluis stond op naam van een beruchte nazi-kunstrover. Eén doek, van Pissarro, is zeker geroofd van een joodse familie.

De EU verwijt Rusland een barse toon. Maar van zijn kant raakt Rusland geërgerd door de Europese machteloosheid tegenover Rusland, schrijft Jekaterina Koeznetsova.

Na de enorme overwinning van de UMP van president Nicolas Sarkozy in de eerste ronde, gisteren, van de Franse parlementsverkiezingen, zoekt de oppositie samenwerking.

Een reis naar Marokko voor jongeren uit Rotterdamse achterstandswijken kreeg veel kritiek van rechtse partijen. Maar verwennerij van hangjongeren was het niet, zegt de organisatie.