De man van dynamiet

Met het laatste deel van de zeer arbeidsintensieve vertaling van Nietzsches Nagelaten fragmenten (Sun, € 38,50) kan men nu zwerven door alle grillige notities van de man die zichzelf ‘dynamiet’ noemde. ‘Met het verschijnen van het vijfde deel is de Nederlandse vertaling van deze Nagelaten fragmenten voltooid. De zeven banden volgen exact de officiële Duitse uitgave, maar geven ook de vertaling van de vele Franse citaten in Nietzsches aantekeningen en die zijn in hun annotatie vaak nog iets uitvoeriger. Zorgvuldig is het specifieke taaleigen en woordgebruik van Nietzsche in het Nederlands omgezet. Alleen een cd-rom, die onlangs wél te vinden was bij de nieuwe Nederlandse Freud-editie, ontbreekt helaas. Verder voldoet deze monumentale uitgave in alle opzichten aan de eisen die het filosofische onderzoek daaraan stelt’, schreef Ger Groot.