Barokke taalkunstenaar

In zijn controversiële biografie De rokken van de ui, vertaald door Jan Gielkens (Meulenhoff, €29,90) is Günter Grass onweerstaanbaar, schreef Wil Rouleaux vlak na de verschijning en de ophef die het boek in Duitsland veroorzaakte. ‘Een aantal fragmenten uit het boek is onvergetelijk, en toont aan hoeveel de bijna 80-jarige Grass nog steeds in zijn mars heeft. Grass geeft zijn boek bewust geen genreaanduiding. Een autobiografie is het dan ook maar ten dele, eerder zou je nog van een geromantiseerde biografie kunnen spreken – vooral de naoorlogse hoofdstukken bevatten verhalende elementen. Je zou ook nog van een familieroman kunnen spreken. [...] Ongeacht over wie of waarover Grass schrijft, stilistisch is hij bijna altijd onweerstaanbaar. Hier is een van de hele grote barokke taalkunstenaars uit de literatuur van de laatste halve eeuw aan het woord.’