De erfenis van Dolly

Met veel plezier de jubileumeditie over 25 jaar Wetenschap gelezen, en wat mij betreft wil ik daar de komende 25 jaar wel mee doorgaan. Wonderlijk dat er uitgerekend in deze bijlage op pagina 13 de zin staat: Ian Wilmuth en collega`s lieten [het schaap] Dolly, ziek en met een longtumor, op 14 februari 2003 inslapen” schrijft. Hoezo inslapen? Ik neem aan dat het de bedoeling was dat het schaap niet meer wakker werd, dus waarom niet gewoon geschreven dat het beest werd afgemaakt? Dit verhullend taalgebruik hoor je ook nog wel eens op congressen ... the rats were euthanised after six weeks...”. Laten we vooral in de wetenschapsbijlage exact blijven schrijven.