Woutertje Pieterse

Ivo de Wijs heeft Woutertje Pieterse van Multatuli rigoureus bewerkt. Uit elk hoofdstuk zijn lange passages verdwenen. Alinea’s zijn bekort, zinnen gesnoeid en ouderwetse begrippen gemoderniseerd. De selectie is een kwart kleiner dan die van Stuiveling in 1950.

„De woorden vloeien over de pagina, de humor is op zijn minst zo fris als-ie ooit geweest moet zijn [...] Heeft Ivo de Wijs iets groots verricht? Nee, daarvoor heeft hij de hogedrukspuit te fluks gehanteerd. Wie de versie van De Wijs nauwkeurig bekijkt, en vergelijkt met de originele ideeën, ziet dat hij binnen de alinea’s onnodig veel heeft weggesneden – ook dingen die nog steeds leuk zijn om te lezen”.

Pieter Steinz, 5 januari 2006 .

Multatuli: Woutertje Pieterse. Bewerkt en bekort door Ivo de Wijs. Hoogland & Van Klaveren, 222 blz. € 24,50