Mau Mau

In het artikel `Alle Kikuyu zaten in kampen` (Boeken 27.10.06) schrijft Marieke van Twillert dat de herkomst van het woord Mau Mau onbekend is. Mau Mau is een afkorting van de zin: `Muzungu aende uraya Muafririca apate uhuru` Dit werd door mijn Kikuyuvriend vertaald als: `White people should go to Europe; Black Africans should get independence`