Moltrein

Toen hij 'ek' zei in plaats van 'ik', wist ik genoeg. Deze klant kwam uit Zuid-Afrika.

'Uit Kaapstad', beaamde hij.

Ik vertelde dat ik een blauwe maandag Afrikaans had gestudeerd en dat ik nog altijd verliefd was op die taal met prachtige woordvondsten als moltrein (metro) en spookasem (suikerspin).

Hij antwoordde met een zuinig lachje, had zo te zien erge haast.

Goed dan, waarmee mocht ik hem van dienst zijn? Hij wees naar de plank achter de toonbank met daarop de rood-witte potjes Tipp-Ex. Ja, dát wilde hij hebben: 'Een flesje flaterwater.'

Zelf een 'ik' insturen kan via www.nrc.nl/ik, daar ook de spelregels van deze rubriek.