Wat je in New York leert over Chinezen

• er zijn meer Chinese restaurants in het land dan de McDonald’s, Wendy’s en Burger Kings bij elkaar • hun werknemers zijn zo goed als allemaal illegaal • elke keer als ze een baan willen, reizen ze per bus naar Chinatown in New York • vanuit daar gaan ze dan weer het land in. Om

china2.jpg
• er zijn meer Chinese restaurants in het land dan de McDonald’s, Wendy’s en Burger Kings bij elkaar
• hun werknemers zijn zo goed als allemaal illegaal
• elke keer als ze een baan willen, reizen ze per bus naar Chinatown in New York
• vanuit daar gaan ze dan weer het land in.

Om dit verhaal uit de krant van vandaag uit te zoeken trok ik met een vertaler diep Chinatown in. Al snel voelde ik me een vreemde in mijn eigen stad. Straatnaambordjes in Chinese karakters, mensen die je in de bussen proberen te lokken die voor een paar dollar naar tientallen Amerikaanse steden rijden en misschien wel 350.000 inwoners (niemand die het weet) die geen Engels spreken.

Over taal, trouwens. Ik had een tolk bij me. Zij spreekt Kantonees, maar geen Mandarijn. En al helemaal geen dialecten zoals Fujianees. Voordat je het doorhebt hoor je dus twee Chinezen met elkaar praten - zoekend naar woorden die ze beide kennen.

chinafilmpje.jpg

Kijk hier naar een filmpje in Quicktime vanuit Chinatown.

Meer foto’s?
china1.jpg
Columbus Park
china3.jpg
Canal Street
china4.jpg
Elizabeth Street
cvr_chinatown1_low.jpg
Division Street
cvr_chinatown3_low.jpg
Market Street
<img src=”/wereld/files/2006/april/cvr_chinatown5_low.jpg” alt=”cvr_chinatown5_low.jpg” align=”left” width=”450″ height=”315″ hspace=”10″ vspace=”10″ /
Forsyth Street
cvr_chinatown6_low.jpg
Pike Street

    • Freek Staps