Bob Dylan 2

In zijn recensie over Henkes & Bindervoet (Boeken, 10.03.06) bespreekt Ilja Leonard Pfeijffer naar zijn zeggen `prachtig vormgegeven boek` waarin de songs van Bob Dylan worden vertaald door het duo H&B en `heerlijk om te hebben`. Het is werkelijk niet om aan te zien hoe de meestal unieke teksten omgebogen worden tot rampzalige zinnen als `Ik staak nou mijn werk in Greta`s stal voorgoed` en `Wel soms, meneer Toon`? Kortom, ik zou dit boek niet cadeau wil hebben, sterker nog, ik zou er niet dood naast gevonden wil worden.