Treinen breken niet; wél koppelingen

De uitdrukking `Brekende treinen` is een hardnekkig misverstand (NRC Handelsblad, 9 maart). Het gaat niet over het spontaan ontkoppelen van twee, hoogstens drie treinstellen, maar van rijtuigen in een intercitytrein, getrokken of geduwd door een locomotief. Treinstellen worden niet getrokken of geduwd maar zijn `self propelled`, d.w.z. hebben motoren in een deel van hun draaistellen. De koppelingen daarvan zijn van een totaal ander type en meestal automatisch. Die van `gewone` rijtuigen in een trein niet. Het woord treinstel is derhalve a) meestal misbruikt en b) slechts op een deel van het materieel van toepassing.

    • A.J. Simons Brasschaat