Katie Melua

Vrijdag viel mijn oog op de Kinderpagina op een stuk over negen miljoen fietsen in Beijing (CS, 21 oktober). Dat moest over zangeres Katie Melua gaan, vermoedde ik direct. Verbaasd werd ik toen ik las over de reactie van de Engelse tv-wetenschapper Singh. Of deze man is verkeerd geciteerd of er is in het redactieproces wat fout gegaan. De tekst in het liedje gaat namelijk over lichtjaren. En laat dat nou een eenheid van afstand zijn: het is het aantal meter dat licht in een jaar aflegt. Dat Singh twijfelt over de juistheid van de bewering is dus iets minder relevant. Als Melua echt de oudheid van het heelal bezingt, had ze het wel over years in plaats van light years gehad.